déplumé

Thân thiện

Un vieil oiseau déplumé se repose sur une branche.

Định nghĩa

1. Tính từ:
   • Trụi lông, bị rụng hết lông: Dùng để mô tả một con chim hoặc một loài vật khác đã mất hết lông vũ hoặc lông mao.
   • (Thân mật, dùng cho người) Hói, trọc đầu: Trong ngôn ngữ thân mật, từ này có thể dùng để nói đùa về một người bị hói đầu, tóc rụng nhiều.

Ví dụ sử dụng

• Tính từ:
  • L'oiseau blessé était complètement déplumé. (Con chim bị thương đã trụi lông hoàn toàn.)
  • Mon oncle, un peu déplumé, porte souvent un chapeau. (Ông chú của tôi, hơi hói, thường xuyên đội mũ.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "Se sentir déplumé": (Cảm thấy) trơ trọi, thiếu thốn, yếu ớt (nghĩa bóng, ít dùng).
  • Après cette épreuve, je me sens complètement déplumé. (Sau thử thách đó, tôi cảm thấy hoàn toàn trơ trọi/kiệt sức.)

Biến thể và từ gần giống

• Déplumer (động từ): nhổ lông, làm trụi lông.
  • Il faut déplumer le poulet avant de le cuire. (Phải nhổ lông con gà trước khi nấu.)
• Plume (danh từ): lông vũ, bút lông.
• Plumé (tính từ): có lông, được trang bị lông.

Từ đồng nghĩa

• Nu: trần truồng, trọc (nhấn mạnh sự không có gì che phủ).
• Chauve: hói (dùng cho người, trực tiếp hơn).
• Dénudé: bị lột trần, bị làm cho trơ ra.

Các cụm từ (phrasal verbs) liên quan

(Không áp dụng phổ biến cho tính từ này)

Thành ngữ liên quan

• Être déplumé comme un coq d'Inde: Trụi lông như một con gà tây (nhấn mạnh sự trụi lông hoàn toàn).

Học thuật

tính từ

1. trụi lông
2. (thân mật) hói