déplâtrer

Thân thiện

Le médecin va déplâtrer le bras du patient.

Định nghĩa

1. Ngoại động từ:
   • Bỏ lớp trát thạch cao (ở tường...): Hành động gỡ bỏ, phá bỏ lớp vữa thạch cao đã được trát lên bề mặt, chẳng hạn như tường hoặc trần nhà.
   • (Y học) Tháo bỏ bột bó (ở chân gãy...): Trong y tế, hành động tháo bỏ lớp bột bó (bó bột) đã được đặt để cố định xương gãy.

Ví dụ sử dụng

• Ngoại động từ:
  • Avant de repeindre, il faut déplâtrer les murs. (Trước khi sơn lại, phải bỏ lớp trát thạch cao trên tường.)
  • Le médecin va déplâtrer sa jambe la semaine prochaine. (Bác sĩ sẽ tháo bột bó chân cho anh ấy vào tuần tới.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "Déplâtrer une façade": Bóc lớp thạch cao ở mặt tiền tòa nhà.
  • La rénovation du bâtiment commence par déplâtrer la façade. (Việc cải tạo tòa nhà bắt đầu bằng việc bóc lớp thạch cao ở mặt tiền.)

Biến thể và từ gần giống

• Plâtrer (ngoại động từ): trát thạch cao.

  • Il faut plâtrer le mur avant de le peindre. (Phải trát thạch cao bức tường trước khi sơn nó.)

• Plâtre (danh từ): thạch cao; bột bó.

  • Le plâtre est un matériau de construction. (Thạch cao là một vật liệu xây dựng.)
  • Il a la jambe dans le plâtre. (Anh ấy có chân trong bột bó.)

Từ đồng nghĩa

• Enlever le plâtre: tháo bỏ thạch cao/bột bó.
• Retirer l'enduit: gỡ bỏ lớp trát (trong xây dựng).

Học thuật

ngoại động từ

1. bỏ lớp trát thạch cao (ở tường...)
2. (y học) tháo bỏ bột bó (ở chân gãy...)