désensabler

Thân thiện

Định nghĩa

1. Ngoại động từ:
   • Kéo (một vật) ra khỏi cát: Hành động làm cho một vật (thường là thuyền, xe) thoát khỏi tình trạng bị mắc kẹt hoặc chìm trong cát.
   • Xúc, nạo, dọn cát đi: Hành động loại bỏ cát đang lấp, bồi lấp một khu vực nào đó (như lối đi, bến cảng).

Ví dụ sử dụng

• Ngoại động từ:
  • Il a fallu désensabler la voiture coincée sur la plage. (Phải kéo chiếc xe bị mắc kẹt trên bãi biển ra khỏi cát.)
  • Les ouvriers désensablent l'entrée du chantier chaque matin. (Các công nhân dọn cát ở lối vào công trường mỗi sáng.)

Các cách sử dụng nâng cao

• Désensabler thường được dùng trong ngữ cảnh hàng hải hoặc xây dựng để chỉ công việc bảo trì, khắc phục sự cố do cát gây ra.
  • La municipalité a un programme pour régulièrement désensabler le vieux port. (Thành phố có một chương trình để định kỳ nạo vét cát ở bến cảng cũ.)

Biến thể và từ liên quan

• Ensabler (ngoại động từ): làm cho mắc cát, bồi lấp bằng cát.
  • La tempête a ensablé plusieurs embarcations. (Cơn bão đã làm nhiều thuyền bè mắc cát.)
• Désensablement (danh từ): hành động kéo ra khỏi cát hoặc nạo vét cát.
• Enlisement (danh từ): sự mắc kẹt, sa lầy (nghĩa rộng hơn, có thể dùng cho bùn).

Từ đồng nghĩa

• Dégager (khỏi cát): giải thoát, khai thông (ra khỏi cát).
• Curer (un port): nạo vét (một bến cảng).
• Déblayer (le sable): dọn dẹp, cuốc bỏ (cát đi).

Cụm từ liên quan

• Être ensablé: bị mắc kẹt trong cát, bị cát bồi lấp.
  • Notre projet est ensablé dans des problèmes administratifs. (Dự án của chúng tôi bị sa lầy trong các vấn đề hành chính.) - Nghĩa bóng.
• Sortir du sable: thoát khỏi cát (cách diễn đạt thông thường hơn).

Học thuật

ngoại động từ

1. kéo ra khỏi cát
   • Désensabler une barque
     kéo thuyền ra khỏi cát
2. xúc cát đi
   • Désensabler un port
     xúc cát ở bến cảng đi