ensabler

Thân thiện

Định nghĩa

1. Ngoại động từ:
   • Bồi cát, phủ cát lên: Chỉ hành động làm cho một vật hoặc một khu vực bị cát phủ lấp hoặc lấp đầy bởi cát.
   • Làm mắc cạn, làm mắc kẹt (vào cát): Chỉ hành động khiến một phương tiện (như thuyền, xe) bị mắc kẹt hoặc trôi dạt vào bãi cát.

Ví dụ sử dụng

• (Bờ biển bị cát bồi.)
• (Cơn bão đã làm giạt nhiều thuyền lên bãi cát.)
• (Xe mắc vào cát.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "Être ensablé" (dạng bị động): Bị cát bồi lấp, bị mắc kẹt trong cát.
  • Le port risque d'être ensablé. (Cảng có nguy cơ bị cát bồi lấp.)
• Sử dụng trong ngữ cảnh ẩn dụ: Có thể dùng để chỉ một dự án, kế hoạch bị đình trệ, không tiến triển, giống như bị mắc kẹt.
  • Les négociations sont ensablées. (Các cuộc đàm phán bị đình trệ.)

Biến thể và từ gần giống

• Ensablement (danh từ giống đực): Sự bồi cát, sự lấp cát; tình trạng mắc cạn (vào cát).
  • L'ensablement du port est un problème. (Việc cảng bị cát bồi là một vấn đề.)
• Sable (danh từ giống đực): Cát. Đây là gốc từ của "ensabler".

Từ đồng nghĩa

• Envaser: Bồi bùn, làm lấp bùn (nghĩa tương tự nhưng liên quan đến bùn thay vì cát).
• Échouer: Làm mắc cạn, làm chạy đất (thường dùng cho tàu thuyền).
• Enliser: Làm sa lầy, làm lún (vào bùn, cát).

Từ trái nghĩa

• Désensabler: Dọn cát, khơi thông (làm sạch cát bồi lấp).
• Dégager: Giải thoát, kéo ra (khỏi cát).

Học thuật

ngoại động từ

1. bồi cát
   • La plage est ensablée
     bờ biển bị cát bồi
2. làm giạt (thuyền) lên bãi cát; lái (xe) mắc vào cát
   • La tempête a ensablé plusieurs sampans
     cơn bão đã làm giạt nhiều thuyền lên bãi cát
   • Véhicule ensablé
     xe mắc vào cát