Định nghĩa

1. Ngoại động từ:
   • Làm mất danh dự, làm ô danh: Hành động khiến ai đó hoặc điều gì đó bị mất danh tiếng, sự tôn trọng hoặc phẩm giá.
   • Làm nhục; quyến rũ (phụ nữ): (Nghĩa cũ, ít dùng) Làm nhục hoặc làm mất trinh tiết của một người phụ nữ.
   • Làm xấu (đi): Làm hỏng vẻ đẹp, sự hài hòa hoặc phẩm chất của một thứ gì đó.

Ví dụ sử dụng

• Ngoại động từ:
  • Son comportement a déshonoré toute sa famille. (Hành vi của anh ta đã làm ô danh cả gia đình.)
  • Ce scandale risque de déshonorer l'institution. (Vụ bê bối này có nguy cơ làm mất danh dự của tổ chức.)
  • Ces graffitis déshonorent la façade de ce monument historique. (Những hình vẽ graffiti này làm xấu mặt tiền của di tích lịch sử này.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "Déshonorer sa parole": Thất hứa, không giữ lời hứa (theo nghĩa bóng, làm mất danh dự của lời nói).
  • En ne payant pas ses dettes, il a déshonoré sa parole. (Bằng việc không trả nợ, anh ta đã thất hứa.)
• "Être déshonoré": (Dạng bị động) Bị làm mất danh dự, bị ô nhục.
  • Il se sentait déshonoré après avoir été accusé à tort. (Anh ta cảm thấy bị làm nhục sau khi bị buộc tội oan.)

Biến thể và từ gần giống

• Déshonneur (danh từ giống đực): Sự ô nhục, sự mất danh dự.
  • Vivre dans le déshonneur. (Sống trong sự ô nhục.)
• Déshonorant, déshonorante (tính từ): Làm mất danh dự, đáng hổ thẹn.
  • Un acte déshonorant. (Một hành động đáng hổ thẹn.)

Từ đồng nghĩa

• Avilir: Hạ thấp, làm mất giá trị.
• Dégrader: Làm giảm giá trị, làm mất phẩm giá.
• Souiller: Làm ô uế, làm vấy bẩn (danh dự).
• Salir: Làm bẩn, bôi nhọ (danh tiếng).

Từ trái nghĩa

• Honorer: Vinh danh, làm rạng danh.
• Glorifier: Tôn vinh, ca ngợi.
• Ennoblir: Làm cho cao quý.

Thành ngữ liên quan

• "Déshonorer le drapeau": (Nghĩa bóng) Làm nhục quốc kỳ, tức là làm những điều khiến đất nước xấu hổ.
  • Les athlètes qui trichent déshonorent le drapeau. (Các vận động viên gian lận đang làm nhục quốc kỳ.)

ngoại động từ

1. làm mất danh dự, làm ô danh
   • Déshonorer sa famille
     làm ô danh gia đình
2. làm nhục; quyến rũ (phụ nữ)
3. làm xấu (đi)
   • Déshonorer une façade
     làm xấu mặt chính ngôi nhà