honorer

Thân thiện

Định nghĩa

1. Ngoại động từ:
   • Tôn kính, tỏ lòng kính trọng: Thể hiện sự tôn trọng sâu sắc đối với một người hoặc một giá trị.
   • Làm vẻ vang, mang lại vinh dự cho: Hành động hoặc thành tựu khiến ai đó hoặc điều gì đó trở nên đáng tự hào và được tôn vinh.
   • Trả (tiền, nợ): Thanh toán một khoản nợ hoặc thù lao một cách đầy đủ và đúng hạn.
   • Tôn trọng, giữ trọn (lời hứa, cam kết): Thực hiện đúng và đầy đủ một lời hứa, chữ ký hoặc cam kết đã đưa ra.

Ví dụ sử dụng

• Ngoại động từ:
  • Nous devons honorer nos aïeux. (Chúng ta phải tôn kính tổ tiên của mình.)
  • Son courage honore toute l'équipe. (Lòng dũng cảm của anh ấy làm vẻ vang cho cả đội.)
  • Il a enfin honoré sa dette. (Cuối cùng anh ta đã trả xong món nợ của mình.)
  • Honorez votre parole, s'il vous plaît. (Xin hãy giữ trọn lời hứa của ngài.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "Honorer une invitation": Nhận lời và tham dự một buổi mời, thể hiện sự trân trọng đối với lời mời.

  • J'ai l'honneur d'honorer votre invitation à dîner. (Tôi rất hân hạnh được nhận lời mời dùng bữa tối của ngài.)

• "Honorer la mémoire de quelqu'un": Tưởng nhớ và tỏ lòng tôn kính đối với một người đã khuất.

  • Une cérémonie pour honorer la mémoire des héros. (Một buổi lễ để tưởng nhớ các anh hùng.)

• "Être honoré de + infinitif": Cảm thấy rất vinh dự khi được làm điều gì đó (cấu trúc bị động).

  • Je suis honoré de vous rencontrer. (Tôi rất vinh hạnh được gặp ngài.)

Biến thể và từ liên quan

• Honneur (danh từ): Danh dự, vinh dự.

  • Agir pour l'honneur de sa famille. (Hành động vì danh dự của gia đình.)

• Honorable (tính từ): Đáng kính, danh giá.

  • Une mission honorable. (Một nhiệm vụ đáng kính.)

• Dishonorer (ngoại động từ, từ trái nghĩa): Làm nhục, làm ô danh.

  • Ses actes ont dishonoré son nom. (Hành động của hắn đã làm ô danh dòng họ.)

Từ đồng nghĩa

• Vénérer: Tôn thờ, kính trọng sâu sắc (nhấn mạnh sự sùng bái).
• Glorifier: Tôn vinh, ca ngợi (nhấn mạnh việc làm rạng danh).
• Régler: Thanh toán, trả tiền (nghĩa trả nợ).
• Respecter: Tôn trọng, tuân thủ (nghĩa giữ lời hứa).

Thành ngữ liên quan

• "Faire honneur à quelque chose/quelqu'un": Làm rạng danh, xứng đáng với điều gì/ai đó.

  • Ce repas fait honneur au chef. (Bữa ăn này thật xứng đáng với tay nghề của đầu bếp.)

• "Honneur à...": (Cụm dùng để tán dương) Vinh danh đến...

  • Honneur à nos libérateurs ! (Vinh danh những người giải phóng chúng ta!)

Học thuật

ngoại động từ

1. tôn kính
   • Honorer ses parents
     tôn kính cha mẹ
2. làm vẻ vang cho, mang lại vinh hiển cho
   • Les grands hommes honorent leur pays
     các bậc vĩ nhân làm vẻ vang cho đất nước
3. tăng thêm phần vinh dự
   • Votre confiance m'honore
     sự tín nhiệm của ông tăng phần vinh dự cho tôi
4. trả tiền trả thù lao
   • Honorer un médecin
     trả tiền bác sĩ
5. giữ trọn
   • Honorer sa signature
     giữ trọn điều mình đã ký