Định nghĩa

1. Danh từ giống đực:
   • Sự mất thăng bằng, sự mất cân bằng: Trạng thái thiếu sự cân bằng, ổn định hoặc hài hòa, có thể áp dụng cho vật lý, tinh thần, kinh tế hoặc xã hội.
   • Sự mất ổn định: Tình trạng không vững vàng, dễ bị đảo lộn hoặc sụp đổ.

Ví dụ sử dụng

• Danh từ:
  • Le déséquilibre hormonal peut causer divers problèmes de santé. (Sự mất cân bằng nội tiết tố có thể gây ra nhiều vấn đề sức khỏe.)
  • Il y a un déséquilibre flagrant entre l'offre et la demande. (Có một sự mất cân bằng rõ rệt giữa cung và cầu.)
  • Après la chute, il a ressenti un léger déséquilibre. (Sau cú ngã, anh ấy cảm thấy hơi mất thăng bằng.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "déséquilibre des pouvoirs": sự mất cân bằng quyền lực (thường trong chính trị).

  • La constitution vise à éviter tout déséquilibre des pouvoirs. (Hiến pháp nhằm tránh mọi sự mất cân bằng quyền lực.)

• "déséquilibre mental": sự mất cân bằng tinh thần, rối loạn tâm lý.

  • Le traumatisme a provoqué un déséquilibre mental temporaire. (Chấn thương đã gây ra một sự mất cân bằng tinh thần tạm thời.)

Biến thể và từ gần giống

• Déséquilibrer (động từ): làm mất thăng bằng, làm mất cân bằng.

  • Cette nouvelle charge risque de déséquilibrer le budget. (Khoản chi mới này có nguy cơ làm mất cân bằng ngân sách.)

• Équilibre (danh từ): sự thăng bằng, sự cân bằng (từ trái nghĩa).

  • Il faut trouver un équilibre entre vie professionnelle et vie personnelle. (Cần tìm ra sự cân bằng giữa cuộc sống công việc và cá nhân.)

Từ đồng nghĩa

• Instabilité (n.f): tình trạng không ổn định, bấp bênh.
• Dérèglement (n.m): sự rối loạn, sự mất trật tự.

Các cụm từ (phrasal verbs) liên quan

(Không áp dụng phổ biến cho danh từ này trong tiếng Pháp)

Thành ngữ liên quan

• Tomber en déséquilibre: rơi vào trạng thái mất thăng bằng.
  • Le funambule a failli tomber en déséquilibre. (Người đi trên dây suýt nữa rơi vào trạng thái mất thăng bằng.)

danh từ giống đực

1. sự mất thăng bằng