Định nghĩa

1. Tính từ:
   • Mất thăng bằng (về tinh thần, trí óc): Chỉ trạng thái tâm lý hoặc tinh thần không ổn định, không cân bằng, thường dẫn đến hành vi bất thường hoặc khó kiểm soát.
   • Mất cân bằng (về vật lý): Chỉ trạng thái không cân bằng về mặt vật lý hoặc cơ học, khi một vật không giữ được thế cân bằng.

Ví dụ sử dụng

• Tính từ:
  • Ses propos incohérents montrent qu'il est mentalement déséquilibré. (Những lời nói không mạch lạc của anh ta cho thấy anh ta bị mất thăng bằng về tinh thần.)
  • Après l'accident, la structure du pont est déséquilibrée. (Sau vụ tai nạn, kết cấu của cây cầu bị mất cân bằng.)
  • Un régime alimentaire déséquilibré peut nuire à la santé. (Một chế độ ăn uống mất cân bằng có thể gây hại cho sức khỏe.)

Các cách sử dụng nâng cao

• Dùng như danh từ (le déséquilibré / la déséquilibrée): Chỉ một người bị mất thăng bằng về tâm thần.

  • La police a arrêté le déséquilibré qui semait la panique dans le quartier. (Cảnh sát đã bắt giữ kẻ mất trí đang gây hoảng loạn trong khu phố.)

• Trong bối cảnh kinh tế hoặc xã hội: Diễn tả sự chênh lệch, mất cân đối.

  • Une croissance déséquilibrée entre les régions. (Sự tăng trưởng mất cân đối giữa các vùng.)

Biến thể và từ gần giống

• Déséquilibrer (động từ): Làm mất thăng bằng, làm mất cân bằng.

  • Cette nouvelle a suffi à le déséquilibrer complètement. (Tin tức này đã đủ để làm anh ta hoàn toàn mất thăng bằng.)

• Déséquilibre (danh từ): Sự mất thăng bằng, sự mất cân bằng.

  • un déséquilibre mental (sự mất thăng bằng tâm thần)
  • un déséquilibre budgétaire (sự mất cân bằng ngân sách)

Từ đồng nghĩa

• Instable (adj): Không ổn định, bấp bênh (về tinh thần hoặc tình cảm).
• Dérangé (adj): Bị rối loạn, bị xáo trộn (thường về tâm thần).
• Fou/folle (adj/n): Điên, mất trí (nghĩa mạnh hơn).

Từ trái nghĩa

• Équilibré (adj): Cân bằng, ổn định.
• Stable (adj): Ổn định.
• Sain d'esprit (adj): Lành mạnh về tinh thần.

Thành ngữ liên quan

• Être en déséquilibre (constant/permanent): Ở trong tình trạng mất cân bằng (liên tục/vĩnh viễn).
  • Depuis son deuil, elle est en déséquilibre permanent. (Kể từ khi bị mất mát người thân, cô ấy luôn ở trong tình trạng mất thăng bằng.)

tính từ

1. mất thăng bằng (trí óc)