Định nghĩa

1. Tính từ:
   • Rất tồi, rất xấu: Dùng để chỉ một thứ gì đó có chất lượng kém, gây khó chịu hoặc không mong muốn.
   • Đáng ghét, khó chịu: Dùng để chỉ một người, tính cách, hành vi hoặc tình huống gây ra cảm giác ghê tởm, tức giận hoặc không ưa.

Ví dụ sử dụng

• Tính từ:
  • Ce film est vraiment détestable. (Bộ phim này thực sự rất tồi / đáng ghét.)
  • Il a un caractère détestable. (Anh ta có một tính cách rất khó chịu.)
  • C'est une odeur détestable. (Đó là một mùi rất khó chịu.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "être d'une humeur détestable": có tâm trạng/tính khí rất xấu, rất khó chịu.

  • Évite-le aujourd'hui, il est d'une humeur détestable. (Tránh anh ta ra hôm nay, anh ta đang có tâm trạng rất xấu.)

• "rendre quelque chose détestable": làm cho cái gì đó trở nên đáng ghét.

  • Son arrogance rend sa compagnie détestable. (Sự kiêu ngạo của anh ta làm cho việc ở cùng anh ta trở nên đáng ghét.)

Biến thể và từ gần giống

• Détester (động từ): ghét, rất không thích.

  • Je déteste le mensonge. (Tôi ghét sự dối trá.)

• Détestation (danh từ): sự căm ghét, lòng ghét bỏ.

  • Il éprouve une profonde détestation pour l'injustice. (Anh ta cảm thấy một sự căm ghét sâu sắc đối với bất công.)

Từ đồng nghĩa

• Exécrable: tồi tệ, kinh khủng (nhấn mạnh sự tồi tệ).
• Horrible: kinh khủng, khủng khiếp.
• Odieux: đáng ghét, ghê tởm (thường chỉ người hoặc hành động).
• Désagréable: khó chịu (nghĩa nhẹ hơn).

Từ trái nghĩa

• Admirable: đáng ngưỡng mộ.
• Agréable: dễ chịu, thú vị.
• Charmant: duyên dáng, đáng yêu.
• Délicieux: tuyệt vời, ngon lành (dùng cho đồ ăn hoặc trải nghiệm).

tính từ

1. rất tồi, khó chịu, đáng ghét
   • Temps détestable
     thời tiết rất tồi
   • Humeur détestable
     tính khí rất khó chịu