louable

Học thuật

Thân thiện

Une action louable est de rendre un objet trouvé à son propriétaire.

Định nghĩa

Tính từ:
- Đáng khen, đáng ca ngợi: Chỉ một hành động, phẩm chất hoặc ý định tốt, xứng đáng được công nhận và tán dương.
- Có thể cho thuê, có thể thuê: Chỉ một tài sản (như nhà cửa, đất đai) đang trong tình trạng sẵn sàng hoặc phù hợp để cho người khác thuê lại.

Ví dụ sử dụng

Nghĩa "đáng khen":
- Son geste de générosité est tout à fait louable. (Hành động hào phóng của anh ấy hoàn toàn đáng khen.)
- Elle a des intentions louables. (Cô ấy có những ý định đáng khen.)
Nghĩa "có thể cho thuê":
- Cet appartement est louable à partir du mois prochain. (Căn hộ này có thể cho thuê từ tháng tới.)
- Le propriétaire cherche à savoir si son bien est louable. (Chủ nhà đang tìm hiểu xem tài sản của mình có thể cho thuê được không.)

Các cách sử dụng nâng cao

"d'une manière louable": một cách đáng khen.
- Il a agi d'une manière louable. (Anh ấy đã hành động một cách đáng khen.)
"rendre quelque chose louable": làm cho cái gì đó có thể cho thuê được.
- Des travaux sont nécessaires pour rendre la maison louable. (Cần phải sửa chữa để ngôi nhà có thể cho thuê được.)

Biến thể và từ gần giống

Louer (động từ): khen ngợi; cho thuê, thuê.
- Je loue son courage. (Tôi khen ngợi lòng dũng cảm của anh ấy.)
- Je vais louer un vélo. (Tôi sẽ thuê một chiếc xe đạp.)
Louange (danh từ): lời khen ngợi, sự tán dương.
- Il a reçu de nombreuses louanges. (Anh ấy đã nhận được nhiều lời khen ngợi.)
Location (danh từ): sự cho thuê; đồ cho thuê; tiền thuê.
- contrat de location (hợp đồng thuê nhà)

Từ đồng nghĩa

Đáng khen: méritoire (xứng đáng), admirable (đáng ngưỡng mộ), honorable (đáng trân trọng).
Có thể cho thuê: à louer (để cho thuê), disponible à la location (có sẵn để cho thuê).

Từ trái nghĩa

Đáng khen: blâmable (đáng trách), condamnable (đáng lên án), répréhensible (đáng chê trách).
Có thể cho thuê: inhabitable (không thể ở được), impropre à la location (không phù hợp để cho thuê).

Une action louable est de rendre un objet trouvé à son propriétaire.

tính từ

Từ trái nghĩa