Định nghĩa

1. Danh từ giống cái:
   • Cảnh đơn chiếc, tuyệt vọng: Trạng thái cô đơn, buồn bã sâu sắc và mất hết hy vọng, thường liên quan đến tinh thần.
   • Cảnh khốn quẫn, cảnh nguy khốn: Tình trạng khó khăn, thiếu thốn nghiêm trọng hoặc gặp nguy hiểm, thường liên quan đến vật chất hoặc thể chất.

Ví dụ sử dụng

• Danh từ giống cái:
  • Une âme en détresse. (Một tâm hồn đơn chiếc tuyệt vọng.)
  • Une famille en détresse. (Một gia đình khốn quẫn.)
  • Navire en détresse. (Tàu mắc nạn.)
  • Il a appelé à l'aide, le visage marqué par la détresse. (Anh ấy kêu cứu, khuôn mặt in hằn sự tuyệt vọng.)
  • Les organisations aident les personnes en détresse financière. (Các tổ chức giúp đỡ những người lâm vào cảnh khốn quẫn tài chính.)

Các cách sử dụng nâng cao

• Être en détresse: Ở trong tình trạng tuyệt vọng, khốn quẫn hoặc nguy hiểm.

  • Un appel provenant d'un bateau en détresse. (Một cuộc gọi đến từ một con tàu đang gặp nạn.)

• Cri de détresse: Tiếng kêu cứu, lời cầu cứu (theo nghĩa đen hoặc nghĩa bóng).

  • Son regard était un cri de détresse silencieux. (Ánh mắt của cô ấy là một tiếng kêu cứu thầm lặng.)

• Détresse psychologique / morale: Sự đau khổ, suy sụp về mặt tâm lý hoặc tinh thần.

  • Consulter un spécialiste en cas de détresse psychologique. (Tham khảo ý kiến chuyên gia khi gặp đau khổ tâm lý.)

Biến thể và từ gần giống

• Détressant, détressante (tính từ): Gây ra sự đau khổ, lo lắng.

  • Une nouvelle détressante. (Một tin tức gây đau khổ.)

• Détresser (động từ, ít dùng): Làm cho bớt căng thẳng, giải tỏa (thường dùng trong ngữ cảnh kỹ thuật như "détresser un câble" - thả lỏng một sợi cáp).

Từ đồng nghĩa

• Désespoir: Nỗi tuyệt vọng (nhấn mạnh đến mất hy vọng).
• Souffrance: Sự đau khổ, sự chịu đựng.
• Misère: Cảnh khốn cùng, nghèo đói.
• Angoisse: Nỗi lo âu, sợ hãi dữ dội.

Từ trái nghĩa

• Bien-être: Sự thoải mái, hạnh phúc.
• Sérénité: Sự bình thản, thanh thản.
• Aisance: Sự dễ dàng, sung túc.

Thành ngữ liên quan

• Être au comble de la détresse: Ở vào đỉnh điểm của sự tuyệt vọng/khốn quẫn.

  • Après l'accident, la famille était au comble de la détresse. (Sau vụ tai nạn, gia đình đã ở vào đỉnh điểm của sự khốn quẫn.)

• Signaux de détresse: Tín hiệu cầu cứu (của tàu thuyền, máy bay).

  • Le pilote a émis des signaux de détresse. (Phi công đã phát đi các tín hiệu cầu cứu.)

danh từ giống cái

1. cảnh đơn chiếc tuyệt vọng
   • Une âme en détresse
     một tâm hồn đơn chiếc tuyệt vọng
2. cảnh khốn quẫn; cảnh nguy khốn
   • Une famille en détresse
     một gia đình khốn quẫn
   • Navire en détresse
     tàu mắc nạn