dền

Sợi dây này rất dền, kéo mãi không đứt.

Définition

1. Adjectif:
   • Têtu, obstiné : "dền" décrit une personne qui persiste dans son attitude ou son opinion, refusant de changer d'avis ou de céder.
   • Persévérant, tenace : dans un sens plus positif, "dền" peut qualifier une grande détermination à poursuivre un objectif malgré les difficultés.

Exemples d'utilisation

• Adjectif:
  • Đứa bé đó rất dền, không chịu nghe lời. (Cet enfant est très têtu, il ne veut pas écouter.)
  • Cô ấy dền học đến cùng dù bài toán rất khó. (Elle est tenace dans ses études jusqu'au bout, même si le problème est très difficile.)

Utilisation avancée

• "dền dỗ" : être obstiné et capricieux, souvent en parlant d'un enfant qui fait un caprice.
  • Con nít hay dền dỗ khi không được mua đồ chơi. (Les enfants font souvent des caprices quand on ne leur achète pas de jouets.)

Variantes et mots apparentés

• Cứng đầu (adjectif) : têtu, obstiné. (Synonyme proche, plus courant).
• Bướng bỉnh (adjectif) : entêté, rebelle.

Synonymes

• Obstiné : qui s'attache avec entêtement à ses idées.
• Têtu : qui ne change pas facilement d'avis.
• Tenace : qui persévère avec force (sens plus positif).

Expressions idiomatiques

• Dền như trâu : têtu comme un bœuf — se dit d'une personne extrêmement obstinée.
  • Nó dền như trâu, chẳng ai khuyên được. (Il est têtu comme un bœuf, personne ne peut le conseiller.)