dện
Définition
Nom (féminin) : - Araignée : "dện" est un terme dialectal vietnamien, principalement utilisé dans certaines régions du Nord du Vietnam, pour désigner une araignée (arachnide à huit pattes qui tisse des toiles).
Exemples d'utilisation
- Nom : (Il y a une araignée dans le coin de la pièce.) (Les enfants de mon village ont souvent peur des araignées.)
Utilisations avancées
- Le mot "dện" appartient au registre dialectal et familier. Son utilisation est principalement orale et régionale. Dans un contexte formel ou à l'échelle nationale, le mot standard "nhện" est préféré.
Variantes et mots apparentés
- Nhện (nom) : araignée. C'est le mot standard et courant en vietnamien pour "araignée".
- Mạng nhện (nom) : toile d'araignée.
- Con nhện (nom) : l'araignée (avec le classificateur "con" pour les animaux).
Synonymes
- Nhện : araignée (synonyme standard).
- Araignée : traduction française directe.
Expressions idiomatiques liées
- Chăng tơ như nhện / Chăng tơ như dện (dialectal) : tisser une toile comme une araignée. Signifie élaborer un plan complexe ou se perdre dans ses pensées. (Il est en train de tisser une toile comme une araignée pour piéger son adversaire.)
-
(dialecte) araignée
