dịch

Thân thiện

Một phiên dịch viên đang dịch một văn bản từ tiếng Anh sang tiếng Việt.

Definition

1. Verb:

   • To translate; to turn; to interpret: The primary meaning of "dịch" is to express the meaning of words or text from one language into another.
   • To move slightly; to shift; to adjust position: "dịch" means to move something a small distance.
   • To decode: In specialized contexts, it means to convert coded or encrypted messages into plain language.

2. Noun:

   • Epidemic; plague: A widespread occurrence of an infectious disease in a community at a particular time.
   • Bodily fluid; juice; liquid: A fluid or secretion produced within the body of a living organism.
   • Proper noun: Refers to the "I Ching" or "Book of Changes," a classic Chinese text and one of the Five Classics of Confucianism.

Usage Examples

• Verb (to translate):
  • Cô ấy dịch sách từ tiếng Việt sang tiếng Anh. (She translates books from Vietnamese into English.)
• Verb (to move slightly):
  • Hãy dịch cái bàn sang bên phải một chút. (Please move the table to the right a little.)
• Noun (epidemic):
  • Thành phố đang đối mặt với một đợt dịch lớn. (The city is facing a major epidemic.)
• Noun (bodily fluid):
  • Dịch vị giúp tiêu hoá thức ăn. (Gastric juice helps digest food.)

Advanced Usage

• "dịch mã": to decode (genetic code or ciphers).
  • Các nhà khoa học đang cố gắng dịch mã gen. (Scientists are trying to decode the genetic code.)
• "dịch thuật": the act or profession of translation.
  • Anh ấy làm nghề dịch thuật. (He works in translation.)

Variants and Related Words

• Dịch giả (n): translator, interpreter.
  • Dịch giả đó rất nổi tiếng. (That translator is very famous.)
• Dịch tễ học (n): epidemiology (the study of epidemics).
  • Bà ấy là một chuyên gia về dịch tễ học. (She is an expert in epidemiology.)
• Dịch chuyển (v): to shift, to displace (often for larger or more significant movement).
  • Địa chấn làm dịch chuyển các mảng kiến tạo. (The earthquake shifted the tectonic plates.)

Synonyms

• Translate: to express the sense in another language.
• Shift: to move or cause to move from one place to another.
• Plague: a contagious bacterial disease or a widespread calamity.
• Fluid: a substance that has no fixed shape and yields easily to external pressure.

Related Idioms

• Dịch bệnh lan tràn: the epidemic spreads.
  • Dịch bệnh lan tràn khắp vùng. (The epidemic spread throughout the region.)
• Dịch lại cho gần: (proverb) Literally "to move closer from afar," meaning to make an effort to bridge a distance or difference.
  • Xa xôi dịch lại cho gần. (From far away, move to become close.)

Học thuật

verb

1. to translate; to turn
   • dịch từ tiếng Anh ra tiếng Việt
     to translate from English into Vietnamese
2. To decode
   • dịch bức điện từ mật mã
     to decode a telegram to move a little

noun

1. (rud) epidemic juice; liquid; fluid
   • dịch vị
     gastric juice