dụi

Cô bé dụi mắt vì buồn ngủ.

Définition

1. Verbe :
   • Se frotter, se frotter contre : "dụi" désigne l'action de frotter une partie du corps, généralement les yeux, avec la main ou les doigts, souvent à cause d'une gêne, de la fatigue ou pour essuyer quelque chose.
   • Essuyer en frottant : Peut aussi signifier essuyer ou nettoyer en frottant légèrement.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Em bé dụi mắt vì buồn ngủ. (Le bébé se frotte les yeux parce qu'il a sommeil.)
  • Cô ấy dụi tay vào chiếc khăn để lau sạch. (Elle s'est frotté les mains sur la serviette pour les essuyer.)
  • Đừng dụi mắt khi tay bẩn. (Ne te frotte pas les yeux avec les mains sales.)

Utilisations avancées

• "dụi mắt" : se frotter les yeux.
  • Sau khi ngủ dậy, nó thường dụi mắt. (Au réveil, il se frotte souvent les yeux.)
• "dụi đầu vào vai ai" : se frotter la tête contre l'épaule de quelqu'un (geste affectueux ou de recherche de réconfort).
  • Chú mèo dụi đầu vào chân chủ. (Le chat se frotte la tête contre les jambes de son maître.)

Variantes et mots apparentés

• Giụi (variante orthographique) : Même sens que "dụi", se frotter.
  • Nó giụi mắt cho tỉnh ngủ. (Il se frotte les yeux pour se réveiller.)

Synonymes

• Cọ xát : frotter, frictionner (plus général, peut impliquer deux surfaces).
• Chà : frotter avec plus de force ou d'énergie.
• Xoa : frotter doucement, masser (souvent avec un but de confort ou de soin).

Verbes à particule (phrasal verbs) liés

Expressions idiomatiques liées