Définition

1. Verbe (transitif ou intransitif) :
   • Fouiller avec le groin, le museau : "dũi" décrit l'action d'un animal qui utilise son museau pour creuser, fouiller ou retourner la terre, la boue ou des débris à la recherche de nourriture.
   • Fouir, vermiller : "dũi" peut aussi signifier creuser ou fouiller de manière générale, souvent avec une connotation de mouvement répétitif et insistant.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Lợn thường dũi đất để tìm rễ cây. (Les cochons fouillent souvent la terre avec leur groin pour trouver des racines.)
  • Cá chép quen dũi bùn tìm mồi. (Les carpes ont l'habitude de fouiller la boue avec leur bouche pour chercher de la nourriture.)
  • Con chó dũi dưới đống lá khô. (Le chien fouille sous le tas de feuilles sèches.)

Utilisation avancée

• "dũi đầu vào (việc gì)" : se plonger la tête la première dans (quelque chose), s'immerger avec acharnement dans une activité.
  • Nó dũi đầu vào đống sách để ôn thi. (Il se plonge la tête la première dans ses livres pour réviser ses examens.)

Variantes et mots apparentés

• Chuột chũi (nom) : taupe (littéralement "souris qui fouille").
  • Chuột chũi đào hang bằng mũi. (La taupe creuse son terrier avec son museau.)

Synonymes

• Fouiller : explorer en déplaçant ou en remuant.
• Fouir : creuser la terre, en parlant de certains animaux.
• Vermiller : chercher des vers en fouillant le sol.

Expressions idiomatiques

• Dũi mũi vào chuyện người khác : fourrer son nez dans les affaires des autres, s'immiscer.
  • Đừng có dũi mũi vào chuyện gia đình họ. (Ne va pas fourrer ton nez dans les affaires de leur famille.)

1. fouiller du groin; vermiller