Définition

Verbe : - Hésiter, tergiverser : "e ấp" décrit l'action d'hésiter, de montrer de l'indécision ou de la réticence, souvent par timidité ou par gêne. Il s'agit d'un verbe rare en vietnamien.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Cứ nói đi không việc gì phải e ấp. (Vas-y, parle, il n'y a aucune raison d'hésiter.)
  • Anh ấy e ấp mãi mà không dám đưa ra quyết định. (Il a tergiversé longtemps sans oser prendre de décision.)

Utilisations avancées

• "e ấp không dám" : hésiter à faire quelque chose par crainte ou timidité.
  • Cô ấy e ấp không dám bày tỏ tình cảm. (Elle hésite à exprimer ses sentiments.)

Variantes et mots apparentés

• E dè (verbe) : avoir des scrupules, hésiter par crainte des conséquences.
• Ngập ngừng (verbe) : hésiter, balbutier (souvent dans la parole).

Synonymes

• Hésiter : être indécis.
• Tergiverser : différer une décision, atermoyer.
• Do dự : hésiter, être dans l'incertitude.

Expressions idiomatiques

• E ấp như gái mới về nhà chồng : Être aussi timide et hésitant qu'une jeune mariée arrivant chez son beau-famille. (Cette expression utilise une comparaison culturelle pour illustrer une hésitation extrême.)

1. (rare) hésiter; tergiverser