Définition

1. Verbe:
   • Redouter, appréhender : "e dè" exprime un sentiment de crainte ou d'hésitation face à une action ou une situation, souvent par peur des conséquences ou du jugement d'autrui.
   • Avoir des réticences, faire des réserves : "e dè" signifie également manifester de la retenue ou de la prudence, en raison de la timidité ou de la circonspection.

Exemples d'utilisation

• Verbe:
  • Cô ấy rất e dè khi phải phát biểu trước đám đông. (Elle redoute beaucoup de devoir prendre la parole en public.)
  • Đừng e dè, hãy nói lên ý kiến của mình. (Ne sois pas réticent, exprime ton opinion.)
  • Họ e dè không dám đầu tư vào thị trường mới. (Ils hésitent, par crainte, à investir sur le nouveau marché.)

Utilisation avancée

• "E dè sợ hãi" : une combinaison qui renforce l'idée de crainte et de peur.
  • Sự phức tạp của vụ án khiến mọi người e dè sợ hãi. (La complexité de l'affaire remplit tout le monde de crainte et d'appréhension.)

Variantes et mots apparentés

• Ngại ngùng (adjectif) : timide, embarrassé. (Connotation plus forte de timidité sociale.)
• Dè dặt (adjectif) : réservé, prudent. (Insiste sur la prudence et la mesure.)

Synonymes

• Redouter : craindre fortement quelque chose de précis.
• Appréhender : éprouver une crainte face à un événement à venir.
• Hésiter : marquer un temps d'arrêt par incertitude ou crainte.

Expressions idiomatiques

• E dè như cá nằm trên thớt : être craintif comme un poisson sur la planche à découper — décrit un état de peur extrême et d'impuissance.
  • Kẻ phạm tội cảm thấy e dè như cá nằm trên thớt. (Le criminel se sentait terrifié et totalement vulnérable.)

1. redouter; faire des réserves