Définition

Verbe : - Faire preuve de retenue et de ménagement : Agir avec une certaine retenue, une discrétion ou une prudence par respect, par timidité ou pour éviter de blesser ou de déranger quelqu'un. Cela implique de modérer ses actions ou ses paroles.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Vì là lần đầu gặp sếp mới, cô ấy hơi e nể. (Comme c'était la première fois qu'elle rencontrait son nouveau patron, elle s'est montrée un peu réservée.)
  • Anh ấy e nể không dám phát biểu ý kiến trước đám đông. (Par retenue, il n'a pas osé exprimer son opinion devant la foule.)
  • Tôi rất e nể ông ấy vì ông là một người đáng kính. (Je me montre très mesuré avec lui car c'est une personne respectable.)

Utilisations avancées

• "tỏ ra e nể" : manifester de la retenue, faire montre de ménagement.

  • Cậu bé tỏ ra e nể khi vào phòng khách có nhiều người lạ. (Le garçon a manifesté de la retenue en entrant dans le salon où il y avait beaucoup d'étrangers.)

• "vừa e vừa nể" : éprouver un mélange de timidité et de respect admiratif. (Cette expression combine les nuances de "e" (timidité, crainte respectueuse) et "nể" (respect, admiration).

  • Đối với người thầy cũ, anh ấy luôn vừa e vừa nể. (Envers son ancien professeur, il éprouve toujours un mélange de crainte respectueuse et d'admiration.)

Variantes et mots apparentés

• E ngại (verbe) : avoir des scrupules, hésiter par crainte ou par respect. (Souligne davantage l'hésitation ou l'appréhension.)
• Nể (verbe) : respecter, avoir de la considération pour. (Composante centrale du respect dans "e nể".)
• E dè (verbe) : être circonspect, se méfier avec prudence. (Insiste sur la prudence, parfois par crainte d'une conséquence négative.)

Synonymes

• Se montrer réservé(e) : agir avec discrétion, retenue.
• Agir avec ménagement : agir avec délicatesse pour éviter de froisser.
• Être circonspect : être prudent dans ses actions ou ses paroles.

Expressions idiomatiques liées

• E nể mặt nhau : (litt. "se retenir par égard pour le visage/la réputation de l'autre") : faire preuve de retenue par respect mutuel, pour préserver la relation ou l'honneur de l'autre personne.
  • Dù bất đồng, họ vẫn e nể mặt nhau mà không cãi vã. (Même en désaccord, par respect mutuel, ils ne se sont pas disputés.)

1. faire preuve de retenue et de ménagement