Définition

1. Verbe:
   • Appréhender, craindre avec une nuance de retenue ou de timidité : "e sợ" exprime une crainte ou une peur souvent mêlée de respect, de réserve ou d'hésitation. Il s'agit d'une appréhension qui peut être liée à la timidité ou à la conscience d'un risque ou d'une autorité.

Exemples d'utilisation

• Verbe:
  • Tôi e sợ rằng mình sẽ không đạt được kết quả tốt. (J'appréhende de ne pas obtenir de bons résultats.)
  • Đứa trẻ e sợ khi gặp người lạ. (L'enfant appréhende lorsqu'il rencontre des inconnus.)
  • Cô ấy e sợ phải đưa ra quyết định quan trọng này. (Elle appréhende de devoir prendre cette décision importante.)

Utilisation avancée

• "e sợ" dans un contexte formel ou littéraire : Le terme peut être utilisé pour exprimer une crainte respectueuse, souvent envers une figure d'autorité ou une situation imposante.
  • Anh ấy luôn e sợ sự phán xét của sếp. (Il appréhende toujours le jugement de son patron.)

Variantes et mots apparentés

• E ngại (verbe) : avoir des réticences, hésiter par crainte ou par scrupule.

  • Họ e ngại khi phải đề cập đến vấn đề tế nhị. (Ils hésitent à aborder le sujet délicat.)

• Sợ hãi (verbe) : avoir peur, éprouver une forte frayeur (crainte plus intense et moins nuancée que "e sợ").

  • Nó sợ hãi khi nghe thấy tiếng động lạ. (Il a peur lorsqu'il entend un bruit étrange.)

Synonymes

• Appréhender : craindre un événement futur, redouter.
• Craindre : avoir peur de, redouter.
• Redouter : éprouver une crainte forte face à un danger ou un malheur pressenti.

Expressions idiomatiques

• E sợ như chạy phải vía : avoir une peur bleue, être terrifié (expression imagée et familière).
  • Nghe tin đó, nó e sợ như chạy phải vía. (En apprenant cette nouvelle, il a eu une peur bleue.)

1. appréhender