Définition

1. Adjectif :
   • Être confus, être timide : "e thẹn" décrit un état de timidité, de gêne ou de retenue, souvent dû à la modestie, à la pudeur ou à un manque de confiance en soi dans une situation sociale.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Cô ấy rất e thẹn khi gặp người lạ. (Elle est très timide lorsqu'elle rencontre des inconnus.)
  • Cậu bé e thẹn cúi đầu không dám trả lời. (Le garçon, confus, baissa la tête sans oser répondre.)
  • Một nụ cười e thẹn. (Un sourire timide.)

Utilisation avancée

• "E thẹn" peut souvent être utilisé pour décrire une réaction immédiate et passagère de timidité ou de gêne dans un contexte spécifique, plutôt qu'un trait de caractère permanent.
  • Nghe lời khen, cô ấy chỉ biết e thẹn. (Entendant le compliment, elle ne fit que se montrer confuse.)

Variantes et mots apparentés

• Rụt rè (adjectif) : timide, craintif, hésitant. La nuance est souvent plus forte que "e thẹn".
• Ngại ngùng (adjectif) : gêné, embarrassé. Synonyme très proche de "e thẹn".
• Bẽn lẽn (adjectif) : honteux, confus. Connote une légère honte.

Synonymes

• Timide : qui manque d'assurance, qui est réservé en société.
• Confus : troublé, embarrassé, souvent par modestie ou honte.
• Gêné : qui éprouve un malaise, une inhibition.

Expressions idiomatiques

• Làm duyên làm dáng, e thẹn : faire des manières, minauder et faire la timide (souvent utilisé avec une nuance de coquetterie féminine).
  • Cô ấy không quen làm duyên làm dáng, e thẹn trước đám đông. (Elle n'a pas l'habitude de minauder et d'être timide en public.)

1. être confus ; être timide