Định nghĩa

1. Ngoại động từ:
   • Làm hoảng sợ, làm giật mình, làm khiếp sợ: Hành động gây ra sự sợ hãi, cảnh giác hoặc làm cho ai đó/cái gì đó chạy trốn hoặc tránh xa, thường là một cách đột ngột.
   • (Tiếng lóng, biệt ngữ) Thó, cuỗm, ăn cắp: Hành động lấy trộm một cách nhanh chóng và lén lút.

Ví dụ sử dụng

• Nghĩa chính (làm hoảng sợ):
  • Le bruit soudain a effarouché les oiseaux. (Tiếng động bất ngờ làm đàn chim hoảng sợ.)
  • Il faut éviter d'effaroucher les investisseurs avec des propos trop radicaux. (Phải tránh làm các nhà đầu tư khiếp sợ bằng những lời lẽ quá cực đoan.)
  • Ne pas effaroucher le malade. (Không làm cho người ốm hoảng sợ.)
• Nghĩa lóng (ăn cắp):
  • Effaroucher un portefeuille. (Thó một cái ví.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "Être facile à effaroucher": Dễ bị hoảng sợ, dễ bị làm giật mình.
  • C'est un cheval très nerveux, il est facile à effaroucher. (Đó là một con ngựa rất nhút nhát, nó dễ bị làm hoảng sợ.)
• Sử dụng ở dạng bị động (être effarouché): Bị hoảng sợ, có vẻ e dè, cảnh giác.
  • À mon approche, le lièvre s'est enfui, visiblement effarouché. (Khi tôi đến gần, con thỏ rừng đã bỏ chạy, rõ ràng là bị hoảng sợ.)
  • Elle avait un air effarouché quand on lui a posé une question personnelle. (Cô ấy có vẻ e dè khi được hỏi một câu hỏi riêng tư.)

Biến thể và từ gần giống

• Effarouchant, effarouchante (tính từ): Có thể làm hoảng sợ, đáng sợ.
  • Un bruit effarouchant. (Một tiếng động đáng sợ.)
• Effarouchement (danh từ): Sự hoảng sợ, sự khiếp sợ.
  • L'effarouchement des animaux sauvages. (Sự hoảng sợ của các loài động vật hoang dã.)

Từ đồng nghĩa

• Làm hoảng sợ: Effrayer, apeurer, terrifier, alarmer.
• Ăn cắp (lóng): Voler, chiper, piquer, faucher.

Từ trái nghĩa

• Làm hoảng sợ: Rassurer (trấn an), apprivoiser (thuần hóa), calmer (làm dịu).

ngoại động từ

1. làm hoảng sợ
   • Ne pas effaroucher le malade
     không làm cho người ốm hoảng sợ
2. (tiếng lóng, biệt ngữ) thó, cuỗm
   • Effaroucher un portefeuille
     thó một cái ví