effendi

Thân thiện

Un homme respecté est appelé effendi dans la rue.

Định nghĩa

1. Danh từ giống đực:
   • Thầy cả, Êfenđi: Danh hiệu tôn trọng dùng để xưng hô với các quý ông, quan chức, trí thức hoặc thầy giáo, đặc biệt phổ biến trong thời kỳ Đế chế Ottoman và ở một số quốc gia Ả Rập, Thổ Nhĩ Kỳ. Nó tương đương với "Ngài", "Ông" hoặc "Thầy".

Ví dụ sử dụng

• Danh từ:
  • L'effendi a pris la parole lors de la cérémonie. (Vị thầy cả đã phát biểu trong buổi lễ.)
  • On s'adressait à lui en disant "Effendi". (Người ta đã xưng hô với ông ấy bằng "Effendi".)

Các cách sử dụng nâng cao

• Tước hiệu trang trọng: "Effendi" thường được dùng như một tước hiệu trang trọng đi sau tên riêng, tương tự "Esquire" trong tiếng Anh.

  • Mehmet Effendi était un érudit respecté. (Mehmet Effendi là một học giả được kính trọng.)

• Trong bối cảnh lịch sử: Từ này thường xuất hiện trong các văn bản, câu chuyện lịch sử mô tả xã hội Ottoman hoặc Trung Đông thời kỳ trước.

  • Le document était signé par le pacha et son secrétaire, un certain Hassan Effendi. (Tài liệu được ký bởi vị pasha và thư ký của ông, một người tên là Hassan Effendi.)

Biến thể và từ gần giống

• Bey (danh từ): Một tước hiệu tôn trọng khác trong tiếng Thổ Nhĩ Kỳ, thường dùng cho các lãnh chúa hoặc sĩ quan cấp cao, có thể đi sau tên.
• Pacha (danh từ): Một tước hiệu cao cấp hơn, dành cho các tướng lĩnh hoặc quan chức cấp cao trong Đế chế Ottoman.

Từ đồng nghĩa

• Monsieur: Ngài, Ông (trong tiếng Pháp, dùng phổ biến hơn).
• Seigneur: Lãnh chúa, Ngài (mang sắc thái trang trọng, cổ điển).

Lưu ý sử dụng

• Từ "effendi" có nguồn gốc từ tiếng Hy Lạp và được sử dụng rộng rãi trong tiếng Thổ Nhĩ Kỳ (efendi) và các ngôn ngữ khác của khu vực.
• Ngày nay, từ này ít được dùng trong giao tiếp hiện đại thông thường bằng tiếng Pháp, trừ trong các ngữ cảnh lịch sử, văn học hoặc khi đề cập cụ thể đến các nhân vật trong bối cảnh đó.
• Nó thể hiện sự tôn trọng và địa vị xã hội của người được gọi.

Học thuật

danh từ giống đực

1. thầy cả, êfenđi (Thổ Nhĩ Kỳ)