effigie

Học thuật

Thân thiện

Une pièce de monnaie porte l'effigie d'un roi.

Định nghĩa

Danh từ giống cái:
- Hình, hình nhân, hình nộm: Vật thể (thường là tượng, hình vẽ hoặc hình chạm khắc) đại diện cho một người, đặc biệt là một nhân vật nổi tiếng hoặc có quyền lực.
- (Nghĩa bóng) Dấu ấn, đặc trưng: Dấu hiệu hoặc phẩm chất đặc biệt, dễ nhận thấy của một người hoặc một thứ gì đó.

Ví dụ sử dụng

Danh từ giống cái:
- Timbre à l'effigie du président. (Con tem có hình chủ tịch.)
- Une effigie en cire. (Một hình nộm bằng sáp.)
- Monnaie à l'effigie d'un roi. (Đồng tiền có hình một ông vua.)
- Marqué à l'effigie de l'humanité. (Mang dấu ấn của nhân loại.)

Các cách sử dụng nâng cao

Droit d'effigie: Quyền được tạc hình trên đồng tiền.
- Seuls les monarques avaient le droit d'effigie. (Chỉ có các quân vương mới có quyền được tạc hình trên đồng tiền.)
Exécution en effigie: Sự hành hình hình nộm (một nghi thức pháp lý hoặc biểu tượng trong lịch sử, khi một hình nộm đại diện cho một người bị kết án bị xử tử hoặc đốt).
- Le criminel en fuite fut condamné à l'exécution en effigie. (Tên tội phạm đang bỏ trốn bị kết án hành hình bằng hình nộm.)

Biến thể và từ gần giống

Effigier (động từ, hiếm gặp): Tạc hình, khắc hình (ai đó).
Représentation (danh từ giống cái): sự thể hiện, hình ảnh đại diện (nghĩa rộng hơn).
Portrait (danh từ giống đực): chân dung, bức vẽ/ảnh chân dung.

Từ đồng nghĩa

Cụm từ cố định liên quan

À l'effigie de (quelqu'un/quelque chose): Có hình/hình ảnh của (ai/cái gì).
- Une pièce de monnaie à l'effigie de Marianne. (Một đồng xu có hình Marianne.)
Brûler/qûeux en effigie: Đốt/hành hình (ai đó) bằng hình nộm (một hành động biểu tượng của sự phản đối).
- La foule a brûlé l'effigie du dictateur. (Đám đông đã đốt hình nộm của tên độc tài.)

Une pièce de monnaie porte l'effigie d'un roi.

danh từ giống cái

Từ gần giống