Định nghĩa

1. Danh từ giống cái:
   • Tờ quảng cáo, tờ áp phích: Một tờ giấy lớn, thường có hình ảnh và chữ viết, được dán ở nơi công cộng để thông báo, quảng cáo hoặc tuyên truyền.
   • Tờ yết thị: Một thông báo chính thức được dán công khai.

Ví dụ sử dụng

• (Thành phố được phủ kín bởi những tờ áp phích cho buổi hòa nhạc.)
• (Tôi đã thấy một tờ quảng cáo phim cổ rất đẹp.)
• (Tờ yết thị chính thức về bầu cử được dán ở tòa thị chính.)

Các cách sử dụng nâng cao

• Être à l'affiche: Được chiếu/rạp (phim), được diễn (kịch), được trưng bày/quảng cáo.
  • Quel film est à l'affiche cette semaine ? (Bộ phim nào được chiếu tuần này?)
• Tenir l'affiche: (Một vở kịch, vở hát) được diễn trong một thời gian dài.
  • Cette comédie tient l'affiche depuis six mois. (Vở hài kịch này được diễn đã sáu tháng rồi.)

Biến thể và từ liên quan

• Affichette (danh từ giống cái): Tờ quảng cáo nhỏ.
• Affichage (danh từ giống đực): Hành động dán quảng cáo; sự quảng cáo, hệ thống biển báo/quảng cáo.
• Afficher (động từ): Dán (quảng cáo, thông báo); thể hiện ra, phô trương (một thái độ, cảm xúc).

Từ đồng nghĩa

• Panneau (giống đực): Tấm biển, bảng hiệu (thường cứng và cố định).
• Poster (giống đực, từ mượn tiếng Anh): Áp phích, thường dùng trong ngữ cảnh trang trí.
• Pancarte (giống cái): Biển ngắn, bảng hiệu (có thể cầm tay hoặc treo).

Thành ngữ liên quan

• Plat comme une affiche: Gầy đét, gầy như một tấm ván.
  • Il est plat comme une affiche depuis sa maladie. (Anh ấy gầy đét từ sau trận ốm.)
• Mettre à l'affiche: Đưa lên quảng cáo, cho chiếu/diễn.
  • Le théâtre met à l'affiche une nouvelle pièce. (Nhà hát cho diễn một vở kịch mới.)

danh từ giống cái

1. tờ yết thị
2. tờ quảng cáo, tờ áp phích
   • Affiches publicitaires
     tờ quảng cáo
   • Colleur d'affiches
     người dán áp phích
   • Affiche de théâtre
     tờ quảng cáo kịch
   • Mettre une pièce à l'affiche
     quảng cáo một vở tuồng
   • plat comme une affiche
     gầy đét
   • tenir l'affiche
     được diễn một thời gian dài (vở hát, kịch...)