effiloche

Thân thiện

Une couturière enlève délicatement l'effiloche du bord d'un tissu.

Định nghĩa

1. Danh từ giống cái:
   • (Ngành dệt) Sợi mép: Chỉ những sợi chỉ nhỏ, dài và rời ra ở mép của một tấm vải, thường do vải bị sờn hoặc cố ý tạo ra.
   • (Số nhiều) Tơ thải: Chỉ chung các sợi vải ngắn, mảnh, bị tưa ra hoặc được tách ra từ vải, thường là phế phẩm hoặc nguyên liệu tái chế.

Ví dụ sử dụng

• Danh từ giống cái:
  • Il faut couper l'effiloche sur le bord de ce tissu. (Cần phải cắt sợi mép ở rìa tấm vải này.)
  • Elle utilise de l'effiloche pour rembourrer les coussins. (Cô ấy dùng tơ thải để nhồi vào các chiếc gối.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "effiloche" như một tính từ (dạng quá khứ phân từ của động từ "effilocher"): được tưa ra, được tách thành sợi.
  • Un pull effiloche (Một chiếc áo len bị sờn tưa ra.)
  • De la viande effilochée (Thịt được xé thành sợi nhỏ.)

Biến thể và từ gần giống

• Effilocher (động từ): tưa ra, tách thành sợi nhỏ.
  • Effilocher un vieux tissu (Tưa một mảnh vải cũ ra thành sợi.)
• Effilochage (danh từ giống đực): hành động tưa sợi, sự tách sợi.
• Effilochures (danh từ giống cái, số nhiều): từ đồng nghĩa với "effiloche" khi chỉ các sợi vải tưa ra.

Từ đồng nghĩa

• Frange: mép tua rua (thường chỉ mép được tạo trang trí).
• Fibres libres: sợi rời.
• Déchets de filage: phế liệu kéo sợi.

Thành ngữ liên quan

• Être en effiloche: (nói về vải, quần áo) ở trong tình trạng bị sờn, tưa ra thành sợi.
  • Son jean est complètement en effiloche aux genoux. (Chiếc quần jean của anh ấy bị tưa ra hoàn toàn ở đầu gối.)

Học thuật

danh từ giống cái

1. (ngành dệt) sợi mép (ở tấm vải)
2. (số nhiều) tơ thải