effilocher

Thân thiện

Định nghĩa

1. Ngoại động từ:
   • Tháo tơi, làm tơi ra: Hành động kéo, xé hoặc làm cho một vật liệu (thường là vải, sợi) bị tơi ra thành những sợi nhỏ, lỏng lẻo.
   • Làm sờn, làm mòn (ở mép): Làm cho mép vải hoặc quần áo bị sờn và tơi ra thành những sợi chỉ.

Ví dụ sử dụng

• Ngoại động từ:
  • Elle a effiloché le vieux tissu pour en faire du rembourrage. (Cô ấy đã tháo tơi miếng vải cũ để làm vật liệu độn.)
  • Le bas de son jean est effiloché, c'est la mode. (Ống quần jean của cô ấy bị sờn tơi ra, đó là mốt.)
  • Effilocher des chiffons. (Tháo tơi giẻ.)

Các cách sử dụng nâng cao

• Sử dụng trong ẩn dụ: Có thể dùng để diễn tả việc làm cho thứ gì đó dần dần bị phá hủy, suy yếu hoặc mất đi sự gắn kết.
  • Le temps a effiloché leurs souvenirs. (Thời gian đã làm phai mờ (tơi ra) những ký ức của họ.)

Biến thể và từ gần giống

• S'effilocher (động từ phản thân): Tự bị tơi ra, tự bị sờn.
  • La manche de mon pull s'effiloche. (Tay áo chiếc áo len của tôi đang bị sờn tơi ra.)
• Effilochage (danh từ giống đực): Hành động tháo tơi; tình trạng bị tơi ra.
• Effiloché, effilochée (tính từ): Đã bị tháo tơi, đã bị sờn.

Từ đồng nghĩa

• Égrener: Làm rời ra từng hạt, từng mảnh (thường dùng cho ngô, chuỗi hạt).
• Défaire: Tháo ra, cởi ra (nghĩa rộng hơn).
• Effranger: Làm sờn mép (vải).

Từ trái nghĩa

• Tisser: Dệt.
• Repriser: Khâu vá, mạng lại.
• Consolider: Củng cố, làm chắc chắn.

Học thuật

ngoại động từ

1. tháo tơi
   • Effilocher des chiffons
     tháo tơi giẻ