effilochure

Thân thiện

Une effilochure de laine dépasse du vieux pull.

Định nghĩa

1. Danh từ giống cái:
   • Sợi tháo tơi: Chỉ trạng thái hoặc kết quả của việc một vật liệu dệt (như vải, len) bị tơi ra, bung ra thành những sợi nhỏ, lỏng lẻo ở mép hoặc bề mặt.

Ví dụ sử dụng

• Danh từ giống cái:
  • L'effilochure au bord de son vieux jean est devenue une mode. (Sợi tháo tơi ở mép chiếc quần jean cũ của cô ấy đã trở thành một mốt.)
  • Pour éviter l'effilochure du tissu, il faut coudre les ourlets. (Để tránh hiện tượng vải bị tơi sợi, cần phải may các đường viền.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "Présenter une effilochure": có hiện tượng bị tơi sợi.
  • Ce tissu de mauvaise qualité présente déjà une effilochure. (Loại vải chất lượng kém này đã có hiện tượng bị tơi sợi rồi.)

Biến thể và từ gần giống

• Effilocher (động từ): làm tơi ra, tháo thành sợi.

  • Il a effiloché la corde pour en faire de la ficelle. (Anh ấy đã tơi sợi dây thừng ra để làm thành dây buộc nhỏ.)

• Effiloché, effilochée (tính từ): bị tơi sợi, có dạng sợi tơi.

  • Un pull aux manches effilochées. (Một chiếc áo len có phần tay áo bị tơi sợi.)

Từ đồng nghĩa

• Effilure (danh từ giống cái): sự tơi sợi, sự bung chỉ (thường dùng trong ngành dệt may).
• Délavure (danh từ giống cái): sự phai màu, bạc màu (có thể đi kèm với hiện tượng hư hỏng vải nhưng không hoàn toàn đồng nghĩa).

Các cụm từ liên quan

• Être sujet à l'effilochure: dễ bị tơi sợi.
  • La laine de ce manteau est sujette à l'effilochure. (Len của chiếc áo khoác này dễ bị tơi sợi.)

Học thuật

danh từ giống cái

1. sợi tháo tơi