Định nghĩa

1. Danh từ giống đực:
   • Sự lướt qua, sự vuốt nhẹ: Chỉ hành động chạm vào một bề mặt một cách rất nhẹ nhàng, nhanh chóng và tinh tế, thường bằng đầu ngón tay.
   • Sự làm sượt: Chỉ sự tiếp xúc hời hợt, không đi sâu vào bên trong hoặc không đủ mạnh để tạo ra tác động đáng kể.

Ví dụ sử dụng

• Danh từ:
  • L'effleurement de ses doigts sur ma joue était très doux. (Cái vuốt nhẹ của những ngón tay cô ấy trên má tôi thật dịu dàng.)
  • Il ne s'agit que d'un simple effleurement du sujet dans son discours. (Đó chỉ là một sự chạm sượt qua vấn đề trong bài phát biểu của anh ta.)
  • L'effleurement des feuilles par la brise créait un doux bruissement. (Cơn gió lướt qua những chiếc lá tạo ra tiếng xào xạc nhẹ nhàng.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "À l'effleurement": Một cách nhẹ nhàng, thoáng qua.

  • Elle peint à l'effleurement, avec une grande délicatesse. (Cô ấy vẽ một cách nhẹ nhàng, với sự tinh tế lớn.)

• "Effleurement d'une idée": Sự chạm đến một ý tưởng một cách thoáng qua, chưa đào sâu.

  • Son texte n'est qu'un effleurement de cette grande idée philosophique. (Bài viết của anh ấy chỉ mới chạm đến ý tưởng triết học lớn đó một cách thoáng qua.)

Biến thể và từ gần giống

• Effleurer (động từ): lướt qua, vuốt nhẹ, chạm sượt qua.

  • Il effleura la page du bout des doigts. (Anh ấy lướt nhẹ đầu ngón tay qua trang giấy.)

• Effleuré (tính từ): được lướt qua, được chạm nhẹ.

  • Une question à peine effleurée. (Một vấn đề vừa mới được chạm đến.)

Từ đồng nghĩa

• Frôlement (danh từ): sự lướt qua, sự sượt qua (thường gợi cảm giác tiếp xúc nhẹ).
• Caresse (danh từ): sự vuốt ve, âu yếm (có thể mạnh hơn và tình cảm hơn ).
• Attouchement (danh từ): sự chạm nhẹ (trang trọng hơn, đôi khi mang sắc thái tình dục).

Thành ngữ liên quan

• Survoler / Effleurer un sujet: Xử lý một chủ đề một cách hời hợt, không đi vào chi tiết.
  • Le conférencier n'a fait qu'effleurer les points principaux. (Diễn giả chỉ mới điểm qua các ý chính một cách hời hợt.)

danh từ giống đực

1. sự làm sượt
2. sự lướt qua, sự vuốt nhẹ