efflorescence

Thân thiện

Une efflorescence blanche apparaît sur la surface du mur.

Định nghĩa

1. Danh từ giống cái:
   • (Hóa học) Sự lên hoa; lớp lên hoa: Hiện tượng muối kết tinh thành lớp bột trắng trên bề mặt vật liệu xây dựng (như tường, gạch) do nước bay hơi để lại muối hòa tan.
   • (Địa chất, địa lý) Sự rã mặt; lớp rã mặt: Quá trình phong hóa khiến bề mặt đá hoặc khoáng vật bị vỡ vụn thành bột.
   • Phấn (trên quả, trên lá): Lớp phủ tự nhiên, mỏng, có dạng bột màu trắng xanh trên vỏ quả (như nho) hoặc lá cây.
   • (Y học) Ngoại ban: Sự xuất hiện của các nốt phát ban trên da, thường là triệu chứng của một bệnh.
   • (Nghĩa bóng) Sự nảy nở, sự phát triển rực rỡ: Giai đoạn đạt đến đỉnh cao, sự phát triển mạnh mẽ và đầy đủ nhất của một hiện tượng, một trào lưu (như nghệ thuật, văn hóa).
   • (Từ cũ) Sự khai hoa: Hành động nở hoa (nghĩa đen).
   • (Từ cũ) Mốc: Lớp nấm mốc phát triển trên bề mặt.

Ví dụ sử dụng

• Danh từ:
  • L'efflorescence blanche sur le mur est due à l'humidité. (Lớp lên hoa màu trắng trên tường là do độ ẩm.)
  • L'efflorescence des raisins les protège. (Lớp phấn trên quả nho bảo vệ chúng.)
  • La rougeole se caractérise par une efflorescence cutanée. (Bệnh sởi đặc trưng bởi một đợt ngoại ban trên da.)
  • Le XVIIIe siècle a connu une efflorescence des idées philosophiques. (Thế kỷ XVIII chứng kiến sự nảy nở rực rỡ của các tư tưởng triết học.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "Être à l'efflorescence de": Đang ở thời kỳ đỉnh cao, rực rỡ nhất của.
  • Le peintre était à l'efflorescence de son talent. (Họa sĩ đang ở thời kỳ đỉnh cao tài năng của mình.)

Biến thể và từ gần giống

• Efflorescent (adj): Có tính chất lên hoa; đang nở rộ, đang phát triển mạnh.

  • Un mur efflorescent. (Bức tường bị lên hoa.)
  • Un art efflorescent. (Một nền nghệ thuật đang nở rộ.)

• Fleurir (động từ): Nở hoa; phát triển thịnh vượng (nghĩa bóng). Đây là động từ gốc liên quan đến khái niệm "nở".

  • Les cerisiers fleurissent au printemps. (Cây anh đào nở hoa vào mùa xuân.)

Từ đồng nghĩa

• Bloom (nghĩa bóng): Sự nở rộ.
• Épanouissement (nghĩa bóng): Sự nở rộ, sự phát triển đầy đủ.
• Exanthème (y học): Ban, ngoại ban.
• Délitescence (địa chất, ít phổ biến hơn): Sự rã bở.

Từ trái nghĩa

• Déclin (nghĩa bóng): Sự suy tàn.
• Fané (nghĩa đen/từ cũ): Đã tàn, đã héo.

Học thuật

danh từ giống cái

1. (hóa học) sự lên hoa; lớp lên hoa
2. (địa chất, địa lý) sự rã mặt; lớp rã mặt
3. phấn (trên quả, trên lá)
   • Efflorescence des raisins
     phấn nho
4. (y học) ngoại ban
5. (nghĩa bóng) sự nảy nở, sự phát triển
   • Efflorescence de l'art
     sự nảy nở nghệ thuật
6. (từ cũ, nghĩa cũ) sự khai hoa
7. (từ cũ, nghĩa cũ) mốc