phấn

Friendly

Le mot vietnamien "phấn" a plusieurs significations et utilisations. Voici une explication détaillée :

Définition

"Phấn" signifie principalement "poudre" en vietnamien. Ce terme est souvent utilisé pour désigner différents types de poudres cosmétiques ou autres substances en poudre.

Utilisations et exemples

1. Poudre de maquillage : "phấn" est souvent utilisé pour décrire des produits cosmétiques comme le fard ou la poudre pour le visage. Par exemple :

   • Phấn hồng : cela signifie "poudre rose", souvent utilisé comme fard à joues.
   • Phấn nền : cela désigne la poudre de fond de teint.

2. Poudre pour écrire : "phấn" peut également désigner la craie, notamment la craie utilisée pour écrire sur un tableau noir. Par exemple :

   • Thỏi phấn : cela signifie "bâton de craie".

3. Pollen : dans le contexte botanique, "phấn" se réfère également au pollen, comme dans :

   • Phấn thông : cela signifie "pollen de pin".

Sens avancés

• Efflorescence : le mot peut aussi désigner une efflorescence, comme le givre qui se forme à la surface de certains fruits.
• Pulvérulence : il peut également faire référence à une couche de poudre sur les ailes de certains insectes.

Variantes du mot

• Phấn trang điểm : cela signifie "maquillage en poudre".
• Phấn mắt : cela désigne la poudre pour les yeux (fard à paupières).

Synonymes

• Pour "poudre" : bột (qui signifie également "poudre" en général).
• Pour "pollen" : il n'y a pas de synonyme direct, mais on peut utiliser des termes plus spécifiques selon le contexte.

Autres significations

• Dans un contexte figuratif, "lạt phấn phai hương" fait référence à une femme qui a perdu sa grâce et sa beauté avec l'âge.

Conclusion

Le mot "phấn" est riche en significations et peut être utilisé dans divers contextes, allant des produits de beauté aux termes botaniques.

Academic

1. fard; poudre
   • Phấn hồng
     fard (poudre) rouge
2. pruine; efflorescence; fleur; givre (à la surface de certains fruits)
3. écaille; pulvérulence (sur les ailes... de certains insectes)
4. pollen
   • Phấn thông
     pollen de pin
5. craie
   • Thỏi phấn viết bảng
     bâton de craie pour écrire au tableau noir
   • hộp phấn đánh mặt
     poudrier;
   • Lạt phấn phai hương
     qui a perdu sa grâce ancience (en parlant d'une femme)