Định nghĩa

1. Tính từ:
   • (Hóa học) Lên hoa: Chỉ hiện tượng một số chất rắn (thường là muối) để lâu trong không khí mất nước kết tinh và biến thành dạng bột mịn trên bề mặt.
   • Có phấn: Có một lớp phủ mịn, giống như bột hoặc phấn trên bề mặt.
   • (Nghĩa bóng) Nảy nở, phát triển rực rỡ: Dùng để diễn tả cái gì đó đang ở thời kỳ đẹp nhất, phát triển mạnh mẽ và tỏa sáng.

Ví dụ sử dụng

• Tính từ (Hóa học):
  • Le sulfate de sodium est un sel efflorescent. (Natri sunfat là một loại muối lên hoa.)
• Tính từ (Có phấn):
  • On trouve souvent une peau efflorescente sur les fruits comme les prunes. (Trên các loại quả như mận, ta thường thấy một lớp vỏ có phấn.)
• Tính từ (Nghĩa bóng):
  • Le talent efflorescent du jeune musicien a émerveillé le public. (Tài năng nảy nở rực rỡ của nhạc sĩ trẻ đã làm khán giả kinh ngạc.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "Période efflorescente": Thời kỳ nở rộ, thời kỳ hoàng kim.
  • Le XIXe siècle fut la période efflorescente de la littérature romantique. (Thế kỷ XIX là thời kỳ nở rộ của văn học lãng mạn.)
• "Génération efflorescente": Thế hệ đang phát triển mạnh mẽ và tỏa sáng.
  • Cette génération efflorescente d'artistes apporte un vent nouveau. (Thế hệ nghệ sĩ đang nở rộ này mang đến một làn gió mới.)

Biến thể và từ gần giống

• Efflorescence (danh từ):
  • (Hóa học) Sự lên hoa: Hiện tượng lên hoa.
  • (Thực vật học) Sự ra hoa, thời kỳ ra hoa: Sự nở hoa của cây.
  • (Nghĩa bóng) Sự nở rộ, thời kỳ cực thịnh: Sự phát triển rực rỡ nhất.

    • L'efflorescence de la Renaissance. (Sự nở rộ của thời kỳ Phục Hưng.)

Từ đồng nghĩa

• (Hóa học) Déliquescent: Chảy nước (chỉ hiện tượng chất rắn hút ẩm và hóa lỏng, trái ngược với "efflorescent" là mất nước).
• (Có phấn) Poudreux: Có bột, phủ đầy bột.
• (Nghĩa bóng) Florissant: Thịnh vượng, phát đạt. / Épanoui: Nở rộ, viên mãn. / Rayonnant: Rực rỡ, tỏa sáng.

Từ trái nghĩa

• (Nghĩa bóng) Déclinant: Suy tàn. / Fané: Đã tàn, đã héo.

tính từ

1. (hóa học) lên hoa
   • Sel efflorescent
     muối lên hoa
2. có phấn
   • Fruits efflorescents
     quả có phấn
3. (nghĩa bóng) nảy nở, phát triển
   • Sentiments efflorescents
     tình cảm nảy nở