Définition

1. Nom:
   • Bébé, nourrisson : "em bé" désigne un très jeune enfant, généralement depuis la naissance jusqu'à l'âge de la marche ou environ deux ans.
   • Poupon : "em bé" peut aussi désigner une poupée représentant un bébé.

Exemples d'utilisation

• Nom:
  • Em bé đang ngủ rất ngoan. (Le bébé dort très sagement.)
  • Chị ấy mới sinh một em bé gái. (Elle vient d'accoucher d'une petite fille.)
  • Con gái tôi thích ôm em bé (búp bê). (Ma fille aime câliner le poupon.)

Utilisation avancée

• Le terme "em bé" est souvent utilisé de manière affectueuse et tendre. Il peut parfois être employé métaphoriquement pour s'adresser à un être cher, indépendamment de l'âge, pour exprimer un sentiment de protection.
  • Đừng khóc, em bé của anh. (Ne pleure pas, mon bébé [terme d'affection].)

Variantes et mots apparentés

• Trẻ sơ sinh (nom) : nouveau-né, nourrisson.
  • Khoa trẻ sơ sinh ở bệnh viện rất hiện đại. (Le service de néonatologie de l'hôpital est très moderne.)
• Trẻ nhỏ (nom) : jeune enfant, petit enfant (une catégorie d'âge plus large).
  • Công viên có khu vực chơi cho trẻ nhỏ. (Le parc a une aire de jeux pour les jeunes enfants.)

Synonymes

• Nourrisson : enfant en bas âge, particulièrement celui qui tête encore.
• Poupon : bébé ou poupée représentant un bébé.

Expressions idiomatiques

• Khóc như em bé : pleurer comme un bébé — pleurer de manière bruyante et sans retenue.
  • Sau trận thua, anh ấy khóc như em bé. (Après la défaite, il a pleuré comme un bébé.)
• Giấc ngủ em bé : le sommeil du bébé — un sommeil profond et paisible.
  • Cô ấy có một giấc ngủ em bé sau chuyến đi dài. (Elle a fait un sommeil de bébé après le long voyage.)

1. bébé; poupon