Définition

1. Nom :

   • Cousin ou cousine (de la branche cadette) : "em họ" désigne un cousin ou une cousine, enfant d'un oncle ou d'une tante, qui est plus jeune que soi. Le terme souligne le lien de parenté collatéral et la position dans la hiérarchie familiale (cadet).

2. Nom (sens général) :

   • Parent plus jeune : Dans un sens plus large, "em họ" peut se référer à tout parent plus jeune que soi, issu d'une branche collatérale de la famille.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Em họ của tôi sẽ đến thăm vào cuối tuần này. (Mon cousin/ma cousine viendra me rendre visite ce week-end.)
  • Chúng tôi có nhiều em họ ở miền quê. (Nous avons beaucoup de cousins et cousines à la campagne.)
  • Cô ấy không phải là em ruột, chỉ là em họ thôi. (Elle n'est pas ma sœur, seulement ma cousine.)

Utilisation avancée

• Le terme "em họ" est souvent utilisé seul pour désigner le lien. Pour plus de précision, on peut spécifier "em họ nội" (cousin/cousine du côté paternel) ou "em họ ngoại" (cousin/cousine du côté maternel).
  • Anh ấy là em họ nội của tôi. (Il est mon cousin du côté paternel.)

Variantes et mots apparentés

• Anh họ (nom) : cousin (de la branche aînée, plus âgé que soi).

  • Anh họ tôi là một bác sĩ. (Mon cousin [aîné] est médecin.)

• Chị họ (nom) : cousine (de la branche aînée, plus âgée que soi).

  • Chị họ tôi rất tốt bụng. (Ma cousine [aînée] est très gentille.)

Synonymes

• Cousin/Cousine : terme général en français pour désigner un enfant de son oncle ou de sa tante.
• Parent éloigné : dans un contexte où l'on veut atténuer la proximité du lien.

Expressions idiomatiques

• Thân như em họ : Aussi proches que des cousins — décrit une relation très intime, comme au sein d'une famille.

  • Họ chơi với nhau thân như em họ. (Ils sont très proches, comme des cousins.)

• Em họ hàng xa : Cousin éloigné — pour désigner un lien de parenté très distant.

  • Họ chỉ là em họ hàng xa, ít khi gặp mặt. (Ce ne sont que des cousins éloignés, ils se voient rarement.)

1. cousine de la branche cadette