Définition

Nom: - Son propre petit frère ou sa propre petite sœur : Désigne spécifiquement un frère ou une sœur cadet(te) avec qui l'on partage les deux parents biologiques (lien de sang direct). Ce terme souligne la relation familiale étroite et directe, par opposition à un demi-frère/une demi-sœur ou un cousin/une cousine.

Exemples d'utilisation

• Nom:
  • Anh ấy rất thương em ruột của mình. (Il aime beaucoup son propre petit frère / sa propre petite sœur.)
  • Cô ấy chỉ có một người em ruột. (Elle n'a qu'un(e) seul(e) frère/soeur cadet(te) (de sang).)
  • Hai chị em ruột sống rất hòa thuận. (Les deux sœurs (de sang) vivent en parfaite harmonie.)

Utilisations avancées

• Le terme est souvent utilisé pour clarifier la nature d'une relation familiale dans des contextes où la famille est élargie ou recomposée.
  • Đó là em ruột tôi, chứ không phải em họ. (C'est mon frère/ma sœur (de sang), pas mon cousin/ma cousine.)

Variantes et mots apparentés

• Em : Petit frère / petite sœur (terme plus général, peut inclure les cousins plus jeunes ou être utilisé de manière affective en dehors de la famille).
• Anh ruột : Grand frère de sang.
• Chị ruột : Grande sœur de sang.
• Ruột thịt : Lié par le sang (adj. ou n. : les proches, la famille de sang).

Synonymes

• Em cùng cha cùng mẹ : Frère/soeur cadet(te) ayant les mêmes père et mère (expression explicative).
• Em trai ruột / Em gái ruột : Petit frère de sang / Petite sœur de sang (variantes spécifiques au genre).

Remarques sur l'usage

• "Ruột" signifie littéralement "intestin" et est utilisé métaphoriquement pour indiquer un lien de sang très proche, viscéral.
• En français, on précise souvent la relation par le contexte ou en utilisant des périphrases comme "de sang", "biologique" ou "mon propre frère/ma propre sœur" pour traduire la nuance portée par "ruột".
• Contrairement au vietnamien, le français ne dispose pas d'un mot unique et courant pour distinguer un frère/une sœur de sang d'un demi-frère/une demi-sœur dans le langage quotidien. La précision doit être apportée par le contexte ou une formulation explicative.

1. son propre petit frère; sa propre petite soeur