embobiner

Thân thiện

Định nghĩa

1. Ngoại động từ:
   • (Thân mật) Lừa phỉnh, lừa bịp, dắt mũi: "embobiner" có nghĩa là lừa gạt, đánh lừa ai đó bằng lời nói ngọt ngào hoặc mánh khóe để khiến họ tin tưởng hoặc làm theo ý mình.
   • (Từ hiếm, nghĩa ít dùng) Cuộn, quấn: "embobiner" cũng có thể chỉ hành động cuộn hoặc quấn một thứ gì đó, thường là chỉ hoặc sợi, quanh một vật khác.

Ví dụ sử dụng

• Ngoại động từ (nghĩa lừa phỉnh):
  • Il a réussi à l'embobiner avec de belles promesses. (Anh ta đã thành công lừa phỉnh cô ấy bằng những lời hứa hẹn đẹp đẽ.)
  • Ne te laisse pas embobiner par ce vendeur trop convaincant. (Đừng để bị kẻ bán hàng quá thuyết phục đó lừa bịp.)
• Ngoại động từ (nghĩa cuộn, quấn):
  • Elle embobinait le fil de laine autour de la bobine. (Cô ấy quấn sợi len quanh cuộn chỉ.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "Se laisser embobiner": để bị lừa phỉnh, để bị dắt mũi.
  • Il est naïf, il se laisse facilement embobiner. (Anh ta ngây thơ, dễ dàng để bị lừa phỉnh.)
• "Être embobiné": bị lừa, bị mắc bẫy.
  • Après une heure de discussion, j'étais complètement embobiné. (Sau một giờ thảo luận, tôi hoàn toàn bị dắt mũi.)

Biến thể và từ gần giống

• Embobelinage (danh từ, thân mật): hành động lừa phỉnh, sự lừa bịp.
  • C'est de l'embobelinage pur et simple ! (Đó đơn thuần là sự lừa bịp!)
• Embobeliner (ngoại động từ, thân mật): từ đồng nghĩa trực tiếp với nghĩa "lừa phỉnh" của "embobiner".

Từ đồng nghĩa

• Tromper: lừa dối, đánh lừa.
• Duper: lừa gạt, lừa bịp.
• Berner: lừa, chơi khăm.
• Enjôler: tán tỉnh, nịnh nọt để đạt mục đích.
• Enrouler: cuộn, quấn (nghĩa vật lý).

Từ trái nghĩa

• Désabuser: làm cho tỉnh ngộ, làm cho hết ảo tưởng.
• Éclairer: soi sáng, giải thích rõ ràng.
• Dérouler: tháo ra, mở ra (nghĩa vật lý).

Học thuật

ngoại động từ

1. (thân mật) như embobeliner 1
2. (từ hiếm, nghĩa ít dùng) cuộn, quấn (chỉ)