embrouiller

Thân thiện

Định nghĩa

1. Ngoại động từ:
   • Làm rối, làm lộn xộn, làm rắc rối: Hành động khiến cho một vật thể, một tình huống hoặc suy nghĩ trở nên phức tạp, khó hiểu hoặc không có trật tự.

Ví dụ sử dụng

• (Làm rối chỉ.)
• (Anh ta đã thành công trong việc làm rối tung cả vụ việc với những lời giải thích mơ hồ của mình.)
• (Đừng làm rối trí tôi với những chi tiết phức tạp đó.)

Các cách sử dụng nâng cao

• S'embrouiller (động từ phản thân): Tự làm rối, tự nhầm lẫn, tự mắc vào tình huống rắc rối.
  • Elle s'est embrouillée dans ses propres mensonges. (Cô ấy đã tự làm rối mình trong chính những lời nói dối của cô ấy.)
  • Je me suis complètement embrouillé dans mes calculs. (Tôi đã hoàn toàn tự làm rối mình trong các phép tính.)

Biến thể và từ gần giống

• Embrouillé, e (tính từ): Bị rối, lộn xộn, rắc rối.
  • Une histoire embrouillée. (Một câu chuyện rắc rối.)
  • Des idées embrouillées. (Những ý tưởng rối ren.)
• Embrouillement (danh từ): Sự rối rắm, tình trạng lộn xộn.
  • L'embrouillement des fils. (Sự rối rắm của các sợi chỉ.)
  • Un embrouillement administratif. (Một mớ rắc rối hành chính.)

Từ đồng nghĩa

• Compliquer: Làm phức tạp hóa.
• Brouiller: Làm hỗn độn, làm mờ (thường dùng cho hình ảnh, âm thanh hoặc quan hệ).
• Troubler: Làm rối loạn, làm xáo trộn.

Từ trái nghĩa

• Débrouiller: Gỡ rối, làm sáng tỏ.
• Clarifier: Làm cho rõ ràng, làm sáng tỏ.
• Simplifier: Đơn giản hóa.

Thành ngữ liên quan

• Embrouiller les pistes: Làm rối tung dấu vết, cố tình làm phức tạp hóa vấn đề để đánh lạc hướng.
  • Le suspect essaie d'embrouiller les pistes. (Kẻ tình nghi đang cố gắng làm rối tung dấu vết.)

Học thuật

ngoại động từ

1. làm rối
   • Embrouiller du fil
     làm rối chỉ
   • Embrouiller une affaire
     làm rối một công việc
   • Embrouiller l'esprit
     làm rối trí