emmailloter

Thân thiện

Định nghĩa

1. Ngoại động từ:
   • Quấn tã (cho trẻ sơ sinh): Hành động dùng tã vải hoặc chăn quấn chặt quanh người một em bé, thường để giữ ấm và tạo cảm giác an toàn.
   • (Nghĩa rộng) Quấn kín, bọc kín: Hành động dùng vải, băng gạc hoặc vật liệu mềm quấn chặt quanh một bộ phận cơ thể hoặc một vật nào đó.

Ví dụ sử dụng

• Ngoại động từ:
  • La sage-femme a appris aux nouveaux parents comment emmailloter leur nouveau-né. (Nữ hộ sinh đã dạy các bậc cha mẹ mới cách quấn tã cho con mới sinh của họ.)
  • Autrefois, on emmaillotait les bébés pour qu'ils dorment mieux. (Ngày xưa, người ta thường quấn tã cho trẻ sơ sinh để chúng ngủ ngon hơn.)
  • Il faut emmailloter le doigt avec cette bande de gaze stérile. (Cần phải quấn kín ngón tay bằng cuộn băng gạc vô trùng này.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "Être emmailloté(e)" (dạng bị động): được quấn tã, được bọc kín.
  • Le bébé, emmailloté dans une couverture douce, s'est endormi rapidement. (Em bé, được quấn trong một chiếc chăn mềm, đã ngủ thiếp đi rất nhanh.)
• Dùng trong ngữ cảnh ẩn dụ để chỉ việc bị hạn chế, bó buộc.
  • Il se sent emmailloté par toutes ces règles strictes. (Anh ấy cảm thấy bị trói buộc bởi tất cả những quy định nghiêm ngặt này.)

Biến thể và từ gần giờng

• Emmaillotage (danh từ giống đực): hành động quấn tã, sự quấn tã; cũng có thể chỉ bộ tã để quấn.
  • L'emmaillotage est une technique de puériculture. (Việc quấn tã là một kỹ thuật trong chăm sóc trẻ sơ sinh.)

Từ đồng nghĩa

• Envelopper: bọc, bao bọc (nghĩa rộng hơn, không chỉ dành cho trẻ sơ sinh).
• Langer: quấn tã (từ đồng nghĩa gần nhất, thường dùng trong cùng ngữ cảnh).
• Bandager: băng bó (dùng cho vết thương).

Từ trái nghĩa

• Démailloter: cởi tã, mở tã ra.
• Déballer: mở ra, tháo ra (nghĩa rộng).

Học thuật

ngoại động từ

1. quấn tã
   • Emmailloter un bébé
     quấn tã cho em bé
2. (nghĩa rộng) quấn kín
   • Emmailloter un doigt blessé
     quấn kín ngón tay bị thương