endurcir

Định nghĩa

Ngoại động từ:
- Làm cho dạn dày, làm cho quen chịu đựng: Hành động khiến ai đó hoặc bản thân trở nên kiên cường hơn, ít bị ảnh hưởng bởi khó khăn hoặc đau khổ.
- (Nghĩa bóng) Làm chai cứng, làm chai dạn (tình cảm, trái tim): Khiến cho cảm xúc trở nên lạnh lùng, vô cảm hoặc ít bị lay động.
- (Từ hiếm, nghĩa ít dùng) Làm cho cứng ra (vật chất): Khiến một vật thể trở nên cứng hơn về mặt vật lý.

Ví dụ sử dụng

Ngoại động từ (Làm cho dạn dày):
- Les épreuves de la vie l'ont endurci. (Những thử thách của cuộc sống đã làm cho anh ta trở nên dạn dày.)
- Il faut endurcir les jeunes soldaux. (Phải làm cho các binh sĩ trẻ trở nên dạn dày.)
Ngoại động từ (Làm chai cứng tình cảm):
- La souffrance a endurci son cœur. (Nỗi đau khổ đã làm chai cứng trái tim cô ấy.)
Ngoại động từ (Làm cho cứng ra - nghĩa hiếm):
- Le froid endurcit la cire. (Cái lạnh làm cho sáp cứng lại.)

Các cách sử dụng nâng cao

S'endurcir (Động từ phản thân): Tự làm cho bản thân trở nên dạn dày, cứng cỏi hơn.
- Il s'est endurci au fil des années. (Anh ấy đã tự trở nên dạn dày qua nhiều năm tháng.)
Endurcir au travail: Làm cho dạn dày với công việc.
- Ce métier physique l'a endurci au travail. (Công việc chân tay này đã làm cho anh ta dạn dày với lao động.)

Biến thể và từ gần giống

Endurcissement (danh từ giống đực): Sự trở nên dạn dày, sự chai cứng (cả nghĩa đen lẫn nghĩa bóng).
- L'endurcissement de ses positions. (Sự cứng rắn trong lập trường của ông ta.)
Endurci, e (tính từ): Dạn dày, chai lì, cứng cỏi.
- Un criminel endurci. (Một tên tội phạm chai lì.)
- Un sportif endurci. (Một vận động viên dạn dày.)

Từ đồng nghĩa

Rendere plus fort / plus résistant: Làm cho mạnh mẽ hơn / chịu đựng tốt hơn.
Agueurrir: Làm cho rắn chắc, dạn dày (thường dùng cho thể chất hoặc tinh thần).
Insensibiliser: Làm cho vô cảm, chai lì (về mặt tình cảm).

Từ trái nghĩa

Các cụm từ (phrasal verbs) liên quan

(Không có cụm động từ đặc thù phổ biến nào cho "endurcir" ngoài dạng phản thân "s'endurcir" đã nêu ở trên.)

Thành ngữ liên quan

(Không có thành ngữ phổ biến nào sử dụng trực tiếp từ "endurcir".)

ngoại động từ

làm cho dạn dày
- Endurcir au travail
  
  làm cho dạn dày với công việc
(nghĩa bóng) làm chai cứng, làm chai dạn
- Endurcir le coeur
  
  làm cho cõi lòng chai dạn
(từ hiếm, nghĩa ít dùng) làm cho cứng ra

Khám phá thêm

Các từ liên quan

Từ trái nghĩa