enfiévrer

Thân thiện

Une vieille histoire d'aventure peut enfiévrer l'imagination d'un enfant.

Định nghĩa

1. Ngoại động từ:
   • Làm cho sôi sục, làm cho nóng lên: Gây ra hoặc làm tăng thêm sự phấn khích, nhiệt tình, căng thẳng hoặc kích động trong một tình huống hoặc một nhóm người.
   • (Từ cũ) Làm phát sốt: Khiến ai đó bị sốt.

Ví dụ sử dụng

• Ngoại động từ:
  • Les discours politiques ont enfiévré la foule. (Các bài diễn văn chính trị đã làm cho đám đông sôi sục.)
  • La rumeur enfièvre les esprits depuis plusieurs jours. (Lời đồn đã làm nóng lên tinh thần mọi người trong nhiều ngày qua.)
  • Cette nouvelle a enfiévré les passions. (Tin tức này đã làm bùng lên những đam mê.)

Các cách sử dụng nâng cao

• Sử dụng ở dạng bị động (être enfiévré):
  • La ville était enfiévrée à la veille du match décisif. (Thành phố đã sôi sục vào đêm trước trận đấu quyết định.)
  • Son imagination était enfiévrée par ces récits d'aventure. (Trí tưởng tượng của anh ta đã bị kích thích bởi những câu chuyện phiêu lưu.)

Biến thể và từ gần giống

• Enfièvrement (danh từ giống đực): Sự sôi sục, sự kích động, sự nóng lên.
  • L'enfièvrement de la foule était palpable. (Sự sôi sục của đám đông có thể cảm nhận được.)
• Fièvre (danh từ giống cái): Cơn sốt; sự nóng nảy, sự cuồng nhiệt.
  • La fièvre acheteuse. (Cơn sốt mua sắm.)

Từ đồng nghĩa

• Exalter: Kích động, làm phấn khích.
• Échauffer: Làm nóng lên, kích động.
• Surexciter: Kích thích quá mức.

Từ trái nghĩa

• Calmer: Làm dịu, làm yên lòng.
• Apaiser: Làm nguôi, xoa dịu.
• Refroidir: Làm nguội lạnh (nghĩa bóng).

Học thuật

ngoại động từ

1. làm cho sôi sục
2. (từ cũ; nghĩa cũ) làm phát sốt