Định nghĩa

1. Ngoại động từ:
   • Làm cho nguôi, làm dịu (cảm xúc mạnh, sự bất ổn): "apaiser" chỉ hành động làm giảm bớt hoặc chấm dứt một cảm xúc tiêu cực mạnh mẽ như sự tức giận, lo lắng, hoặc một tình huống căng thẳng.
   • Làm dịu, làm đỡ (cơn đau, nhu cầu cơ thể): "apaiser" cũng được dùng để chỉ việc làm giảm bớt một cảm giác khó chịu về thể chất như đói, khát, hoặc đau đớn.

Ví dụ sử dụng

• Ngoại động từ:
  • Il a essayé d'apaiser la colère de son voisin. (Anh ấy đã cố gắng làm nguôi cơn giận của người hàng xóm.)
  • La musique douce peut apaiser l'anxiété. (Âm nhạc nhẹ nhàng có thể làm dịu sự lo âu.)
  • Un verre d'eau apaise la soif. (Một ly nước làm dịu cơn khát.)
  • Ce médicament apaise la douleur. (Thuốc này làm dịu cơn đau.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "apaiser les tensions": làm dịu những căng thẳng.
  • Le médiateur a réussi à apaiser les tensions entre les deux parties. (Người hòa giải đã thành công trong việc làm dịu những căng thẳng giữa hai bên.)
• "apaiser un conflit": dàn xếp, làm dịu một cuộc xung đột.
  • Les négociations visent à apaiser le conflit frontalier. (Các cuộc đàm phán nhằm mục đích dàn xếp cuộc xung đột biên giới.)

Biến thể và từ gần giống

• Apaisant, -e (tính từ): có tính chất làm dịu, làm êm.
  • Une voix apaisante (Một giọng nói làm dịu lòng người)
  • Un effet apaisant (Một hiệu ứng làm dịu)
• Apaisement (danh từ): sự làm dịu, sự nguôi ngoai; sự yên ổn, hòa bình.
  • L'apaisement de la douleur (Sự làm dịu cơn đau)
  • Une politique d'apaisement (Một chính sách hòa hoãn)

Từ đồng nghĩa

• Calmer: làm dịu, trấn tĩnh (thường dùng cho cảm xúc hoặc tình huống hỗn loạn).
• Soulager: làm giảm nhẹ, làm đỡ (thường dùng cho nỗi đau, sự khó chịu).
• Adoucir: làm dịu, làm nhẹ bớt (có thể dùng cho cảm xúc hoặc cảm giác).

Từ trái nghĩa

• Exacerber: làm trầm trọng thêm, làm tăng thêm.
• Irriter: kích thích, chọc tức, làm phát cáu.
• Provoquer: khiêu khích, gây ra.

ngoại động từ

1. làm cho nguôi (giận)
   • Apaiser un furieux
     làm cho một kẻ phát khùng nguôi giận đi
2. làm cho dịu, làm cho đỡ
   • Apaiser sa faim
     làm cho đỡ đói