Définition

Onomatopée / Interjection : - Cri du cochon, du porc : "eng éc" est une onomatopée qui imite le cri du cochon, c'est-à-dire un grognement aigu et répété.

Exemples d'utilisation

• Onomatopée :
  • Con lợn kêu eng éc suốt ngày. (Le cochon grogne "eng éc" toute la journée.)
  • Từ chuồng heo vang lên tiếng eng éc. (De la porcherie s'élève un "eng éc".)

Utilisations avancées

• "kêu eng éc" : grogner (comme un cochon).
  • Nghe tiếng kêu eng éc, tôi biết đàn lợn đang đói. (En entendant les grognements, je sais que les cochons ont faim.)

Variantes et mots apparentés

• Éc (onomatopée) : forme simple et racine de "eng éc", désignant également le cri du cochon.
  • Lợn kêu éc éc. (Le cochon fait "éc éc".)

Synonymes

• Gronder (verbe) : produire un son grave et continu, souvent utilisé pour les animaux.
• Grogner (verbe) : cri spécifique du cochon ou son émis par mécontentement.

Expressions idiomatiques liées

• Ăn như lợn / Ăn như heo : Manger comme un cochon (manger de manière vorace et peu délicate).
  • Nó ăn như lợn kêu eng éc. (Il mange comme un cochon qui grogne.)

1. xem éc