engainer

Thân thiện

Định nghĩa

1. Ngoại động từ:
   • Cho vào bao, cho vào vỏ: Hành động đặt một vật, thường là một vật dụng sắc nhọn như dao, vào trong một vật chứa (bao, vỏ) để bảo vệ nó.
   • Ôm, bọc lấy: (Thường dùng trong thực vật học) Chỉ hành động của một bộ phận (như lá) bao bọc, ôm lấy một bộ phận khác (như thân cây).

Ví dụ sử dụng

• Ngoại động từ:
  • Il faut toujours engainer un couteau après usage. (Luôn phải cho dao vào bao sau khi sử dụng.)
  • Dans cette plante, les feuilles engainent complètement la tige. (Ở loài cây này, lá ôm hoàn toàn lấy thân.)

Các cách sử dụng nâng cao

• Sử dụng trong văn chương hoặc ẩn dụ: Có thể dùng để diễn tả việc bao bọc, che chở một cách trìu mến hoặc kín đáo.
  • La nuit engaine doucement la vallée. (Màn đêm ôm ấp/bao phủ thung lũng một cách dịu dàng.)

Biến thể và từ gần giống

• Gaine (danh từ từ): cái bao, cái vỏ; (thực vật học) bẹ lá.
  • La gaine de ce sabre est en cuir. (Cái bao của thanh kiếm này làm bằng da.)
• Engainant, e (tính từ): (thực vật học) có bẹ ôm thân.
  • Une feuille engainante. (Một chiếc lá có bẹ ôm thân.)

Từ đồng nghĩa

• Enfourcher: xỏ vào, tra vào (nhưng thường dùng cho việc cưỡi ngựa hoặc ngồi lên xe).
• Envelopper: bao bọc, bọc lại (nghĩa rộng hơn, không nhất thiết là cho vào bao).
• Gainer: (từ đồng nghĩa gần nhất) cho vào bao, bọc lại, đặc biệt dùng trong may mặc (gainer une robe: may áo bó sát).

Từ trái nghĩa

• Dégainer: rút ra (khỏi bao), tuốt ra.
  • Dégainer une épée. (Tuốt gươm ra.)

Cụm từ liên quan

• Feuille engainante: (thuật ngữ thực vật học) lá có bẹ ôm thân.
• Tige engainée: (thuật ngữ thực vật học) thân được lá bẹ ôm lấy.

Học thuật

ngoại động từ

1. cho vào bao
   • Engainer un couteau
     cho dao vào bao
2. ôm, bọc
   • Feuilles qui engainent la tige
     (thực vật học) lá có bẹ ôm thân