engeance

Thân thiện

Une poule d'une belle engeance picore des grains dans la cour de ferme.

Định nghĩa

1. Danh từ giống cái:
   • Bọn, lũ, hạng người (mang nghĩa xấu, khinh miệt): Từ dùng để chỉ một nhóm người có chung những đặc điểm tiêu cực, thường là về tính cách hoặc hành vi đáng khinh.
   • Giống, nòi (của động vật): Nghĩa cũ, dùng để chỉ dòng giống, chủng loại của một con vật, đặc biệt là trong chăn nuôi.

Ví dụ sử dụng

• Danh từ giống cái (nghĩa khinh miệt):

  • Il faut se méfier de cette engeance de menteurs. (Phải cảnh giác với bọn dối trá đó.)
  • L'engeance des profiteurs a été chassée. (Bọn trục lợi đã bị đuổi đi.)

• Danh từ giống cái (nghĩa cũ - giống vật):

  • Ce cheval est de pure engeance. (Con ngựa này thuộc dòng giống thuần chủng.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "Mauvaise engeance": đồ tồi, giống xấu. Cụm từ nhấn mạnh sự đáng khinh, đáng ghét.
  • Ce criminel est une mauvaise engeance. (Tên tội phạm này là một giống xấu.)
• "Être de la même engeance": cùng một giuộc, cùng một loại (mang nghĩa xấu).
  • Ils sont tous de la même engeance, ne leur fais pas confiance. (Bọn họ đều cùng một giuộc, đừng tin chúng.)

Biến thể và từ gần giống

• Race (n.f): giống, nòi (của người hoặc vật). Từ này trung tính hơn và phổ biến hơn so với nghĩa "giống" của "engeance".
  • un chien de race (một con chó thuần chủng)
• Espèce (n.f): loài; (thông tục) cũng dùng để chỉ hạng người với thái độ khinh bỉ.
  • Espèce d'idiot ! (Đồ ngốc!)
• Bande (n.f): bọn, băng, nhóm. Từ này có thể trung tính hoặc mang nghĩa xấu tùy ngữ cảnh.
  • une bande d'amis (một nhóm bạn) / une bande de voleurs (một băng trộm cướp)

Từ đồng nghĩa

• Pourriture (n.f): đồ thối tha, đồ mục nát (nghĩa bóng, rất nặng).
• Racaille (n.f): đồ cặn bã, bọn cặn bã.
• Lignée (n.f): dòng dõi, gia tộc (thường dùng cho người, có thể trung tính hoặc tốt).

Thành ngữ liên quan

• "De la belle engeance !": Một cách châm biếm để nói "Đồ tốt thật đấy!" / "Giống hay thật đấy!", nhằm mỉa mai một người hoặc nhóm người có hành vi xấu.
  • Tu as encore menti ? De la belle engeance ! (Mày lại nói dối nữa à? Đồ tốt thật đấy!)

Học thuật

danh từ giống cái

1. bọn
   • Engeance des médisants
     bọn nói xấu
2. (từ cũ; nghĩa cũ) giống (vật)
   • Poule d'une belle engeance
     gà giống đẹp