Définition

1. Nom (collectif, souvent péjoratif ou familier) :
   • Groupe, bande : Désigne un ensemble de personnes réunies, souvent partageant une caractéristique commune (âge, activité, opinion). Peut être neutre mais contient fréquemment une nuance négative.
   • Ils, eux / Nous, on (pronom collectif informel) : Utilisé comme pronom de la troisième ou de la première personne du pluriel pour désigner un groupe auquel on appartient ou que l'on désigne.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Bọn trẻ con đang chơi trong công viên. (Le groupe d'enfants joue dans le parc.)
  • Cảnh sát đã bắt được bọn kẻ cắp. (La police a arrêté la bande de voleurs.)
• Pronom collectif :
  • Bọn họ sẽ đến vào ngày mai. (Eux/Ils arriveront demain.)
  • Bọn tôi đã hoàn thành công việc. (Nous, on a fini le travail.)

Utilisation avancée

• L'utilisation de comme pronom () est très courante dans le langage familier. Elle crée un sentiment de solidarité au sein du groupe désigné, mais peut sembler rude ou péjorative lorsqu'on parle des autres.
• Lorsqu'il est utilisé comme nom, le terme glisse souvent vers une connotation négative, désignant une clique, une coterie ou une engeance, surtout dans un contexte politique ou moral.
  • Bọn phản bội đó đã bị trừng trị. (Cette engeance de traîtres a été châtiée.)

Variantes et mots apparentés

• Bè lũ (nom) : Clique, bande (connotation très négative et méprisante).
  • Bè lũ phát xít. (La clique fasciste.)
• Nhóm (nom) : Groupe (terme neutre, sans connotation péjorative).
  • Nhóm nghiên cứu. (Le groupe de recherche.)

Synonymes

• Groupe : Ensemble de personnes ou de choses.
• Bande : Groupe de personnes souvent associé à des activités répréhensibles.
• Clique : Petit groupe de personnes liées par des intérêts communs, souvent secret et exclusif.
• Eux/Ils : Pronom personnel de la troisième personne du pluriel.

Expressions idiomatiques

• Đi thành bọn : Aller en groupe, se déplacer en bande.
  • Chúng tôi thích đi thành bọn. (Nous aimons aller en groupe.)
• Bọn năm bọn bảy : Par petits groupes, en bandes dispersées.
  • Họ tụ tập bọn năm bọn bảy. (Ils se rassemblent par petits groupes.)

1. groupe
   • Bọn trẻ con
     groupe d'enfants
   • Đi thành bọn năm người
     aller par groupe de cinq
2. (argot) bande; clique; coterie; gang; engeance
   • Bọn kẻ cắp
     bande de voleurs