enlisement

Học thuật

Thân thiện

Định nghĩa

Danh từ giống đực:
- Sự lún xuống cát, sự sa lầy: Chỉ hành động hoặc tình trạng bị mắc kẹt, chìm xuống trong cát lún hoặc bùn lầy, thường dùng theo nghĩa đen.
- Tình trạng bế tắc, sự sa lầy (nghĩa bóng): Dùng để mô tả một tình huống khó khăn, phức tạp mà người ta không thể thoát ra được hoặc tiến triển thêm.

Ví dụ sử dụng

Nghĩa đen:
- L'enlisement du véhicule dans le sable mou a nécessité un remorquage. (Việc xe bị lún xuống cát mềm đã cần đến sự cứu hộ kéo.)
- Les soldats craignaient l'enlisement dans les marais. (Những người lính sợ bị sa lầy trong các đầm lầy.)
Nghĩa bóng:
- Le pays est dans un enlisement économique depuis des années. (Đất nước đang trong tình trạng sa lầy kinh tế từ nhiều năm nay.)
- Les négociations sont dans un enlisement total. (Các cuộc đàm phán đang trong tình trạng bế tắc hoàn toàn.)

Các cách sử dụng nâng cao

"Risquer l'enlisement": có nguy cơ bị sa lầy.
- Cette stratégie militaire risque l'enlisement. (Chiến lược quân sự này có nguy cơ bị sa lầy.)
"Sortir de l'enlisement": thoát khỏi tình trạng bế tắc/sa lầy.
- Le gouvernement cherche à sortir le pays de l'enlisement politique. (Chính phủ đang tìm cách đưa đất nước thoát khỏi tình trạng sa lầy chính trị.)

Biến thể và từ gần giống

Enliser (verbe): làm sa lầy, làm lún xuống; tự sa lầy.
- La voiture s'est enlisée dans la boue. (Chiếc xe đã bị sa lầy trong bùn.)
- Se enliser dans des détails. (Sa lầy vào những chi tiết.)

Từ đồng nghĩa

Các cụm từ liên quan

Être enlisé dans...: đang bị sa lầy trong...
- Le projet est enlisé dans des problèmes administratifs. (Dự án đang bị sa lầy trong các vấn đề hành chính.)

Thành ngữ liên quan

Tomber dans l'enlisement: rơi vào tình trạng sa lầy.
- Sans décision claire, l'entreprise risque de tomber dans l'enlisement. (Nếu không có quyết định rõ ràng, doanh nghiệp có nguy cơ rơi vào tình trạng sa lầy.)

danh từ giống đực

Từ gần giống