ennoblir

Thân thiện

Le travail manuel peut ennoblir une personne.

Định nghĩa

1. Ngoại động từ:
   • Làm cho cao thượng, làm cho cao quý: Hành động nâng cao giá trị tinh thần, đạo đức hoặc phẩm giá của một người hay một sự vật.
   • Phong tước quý tộc (nghĩa lịch sử): Ban cho ai đó tước vị quý tộc.

Ví dụ sử dụng

• Ngoại động từ:
  • Le courage ennoblit une personne. (Lòng dũng cảm làm cho một con người trở nên cao thượng.)
  • Son sacrifice a ennobli son geste. (Sự hy sinh của anh ấy đã làm cho hành động của anh trở nên cao quý.)
  • Autrefois, le roi pouvait ennoblir un roturier. (Ngày xưa, nhà vua có thể phong tước quý tộc cho một thường dân.)

Các cách sử dụng nâng cao

• Sử dụng ở dạng bị động (être ennobli): Được làm cho cao quý, được phong tước.
  • Un métier manuel peut être ennobli par la passion et la maîtrise. (Một nghề thủ công có thể trở nên cao quý nhờ đam mê và sự tinh thông.)
  • Sa famille a été ennoblie au XVIIe siècle. (Gia đình ông ấy đã được phong tước vào thế kỷ 17.)

Biến thể và từ gần giống

• Ennoblissant (adj): Có tính chất làm cao quý, nâng cao phẩm giá.
  • Une tâche ennoblissante. (Một nhiệm vụ có tính chất nâng cao phẩm giá.)
• Ennoblissement (danh từ): Sự làm cho cao quý; sự phong tước quý tộc.
  • L'ennoblissement de la matière par l'art. (Sự nâng cao giá trị của chất liệu nhờ nghệ thuật.)

Từ đồng nghĩa

• Grandir (làm lớn lao, đề cao).
• Élever (nâng cao, đề cao).
• Glorifier (tôn vinh, ca ngợi).
• Anoblir (phong tước quý tộc - từ đồng nghĩa chính xác cho nghĩa lịch sử).

Từ trái nghĩa

• Avilir (làm hèn hạ, làm giảm giá trị).
• Dégrader (làm suy giảm, hạ bệ).
• Dénigrer (bôi nhọ, phỉ báng).

Học thuật

ngoại động từ

1. làm cho cao thượng, nâng cao phẩm giá
   • Le travail ennoblit l'homme
     lao động nâng cao phẩm giá con người