cát

Thân thiện

Trẻ em xây lâu đài cát trên bãi biển.

Définition

1. Nom (masculin) :
   • Sable : Matière granulaire composée de petites particules de roche minérale (principalement du quartz), que l'on trouve sur les plages, dans les déserts ou au fond des cours d'eau.
   • Grain : Texture fine et granuleuse à la surface d'un tissu, d'un papier ou d'un matériau, rappelant l'aspect du sable.

Exemples d'utilisation

• Nom (sable) :
  • Trẻ con chơi trên bãi cát. (Les enfants jouent sur la plage de sable.)
  • Xây nhà cần trộn xi măng với cát. (Pour construire une maison, il faut mélanger le ciment avec du sable.)
• Nom (grain) :
  • Tôi thích chất liệu vải có cát mịn. (J'aime les tissus ayant un grain fin.)

Utilisation avancée

• "cát mịn" : sable fin ; sablon (utilisé pour le polissage ou la fonderie).
  • Dùng cát mịn để đánh bóng bề mặt gỗ. (Utiliser du sablon pour polir la surface du bois.)
• "cát bồi" : sable d'alluvion, sable de dépôt.
  • Đồng bằng được hình thành từ phù sa và cát bồi. (La plaine est formée d'alluvions et de sable de dépôt.)

Variantes et mots apparentés

• Cát sỏi (nom) : gravier, mélange de sable et de cailloux.
  • Lớp cát sỏi giúp thoát nước tốt. (La couche de gravier permet un bon drainage.)
• Cát lún (nom) : sables mouvants.
  • Rất nguy hiểm khi bị sa vào cát lún. (C'est très dangereux de s'enfoncer dans des sables mouvants.)

Synonymes

• Sable : substance granulaire (pour le sens minéral).
• Grain : granulation, texture (pour le sens textile).

Expressions idiomatiques

• Dã tràng xe cát : littéralement "le crabe violoniste charrie le sable". Signifie travailler en vain, faire un travail inutile et sans fin, comme tenter de construire quelque chose avec du sable que la marée emporte.
  • Công việc đó chẳng khác nào dã tràng xe cát. (Ce travail ne diffère en rien de celui du crabe violoniste charriant le sable.)
• Đãi cát tìm vàng : "laver le sable pour trouver de l'or". Signifie faire un travail fastidieux et patient pour extraire quelque chose de précieux d'une grande masse de choses sans valeur.
  • Công việc nghiên cứu lịch sử đôi khi giống như đãi cát tìm vàng. (La recherche historique ressemble parfois à laver le sable pour trouver de l'or.)

Học thuật

1. grain
   • Vải nổi cát đẹp
     étoffe d'un joli grain
2. casque
3. sable
   • bồi cát
     ensabler
   • cát mịn
     (để mài) sablon
   • cát mỏ
     sable terrien
   • có cát
     sableux
   • máy phun cát
     (kỹ thuật) sableuse
   • mỏ cát
     sablière
   • nhiều cát
     sablonneux
   • Đất nhiều cát
     terrain sablonneux
   • phủ cát ; rải cát
     sabler
   • Rải cát một lối đi
     sabler une allée
   • rúc xuống cát
     (cá) s'ensabler
   • thợ làm khuôn cát
     sableur (dans une fonderie)