entrecouper

Thân thiện

Định nghĩa

1. Ngoại động từ:
   • Ngắt quãng, làm gián đoạn: Hành động làm cho một sự việc, một quá trình hoặc một bài nói bị dừng lại trong những khoảng thời gian ngắn và lặp đi lặp lại.
   • Cách quãng: Làm cho một thứ gì đó xuất hiện không liên tục mà có những khoảng trống hoặc sự xen kẽ.

Ví dụ sử dụng

• Ngoại động từ:
  • Le conférencier a dû entrecouper son exposé de nombreuses questions. (Diễn giả phải ngắt quãng bài thuyết trình của mình bằng nhiều câu hỏi.)
  • Sa lecture était entrecoupée de longs silences. (Bài đọc của anh ấy bị ngắt quãng bởi những khoảng lặng dài.)
  • Le paysage est entrecoupé de collines et de rivières. (Phong cảnh bị cách quãng bởi những ngọn đồi và con sông.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "Être entrecoupé de": Bị ngắt quãng bởi, bị xen kẽ với (một yếu tố khác).
  • Son discours fut entrecoupé d'applaudissements chaleureux. (Bài diễn văn của ông ấy bị ngắt quãng bởi những tràng pháo tay nồng nhiệt.)
  • Une route entrecoupée de nids-de-poule. (Một con đường bị cách quãng bởi những ổ gà.)

Biến thể và từ gần giống

• Entrecoupement (danh từ giống đực): Sự ngắt quãng, sự gián đoạn.
  • L'entrecoupement des chapitres par des illustrations. (Sự ngắt quãng giữa các chương bằng những hình minh họa.)

Từ đồng nghĩa

• Interrompre: ngắt lời, làm gián đoạn (nhấn mạnh đến việc dừng lại đột ngột).
• Ponctuer: chấm phá, điểm xuyết (thường dùng cho việc xen kẽ bằng các dấu chấm câu hoặc yếu tố nhấn mạnh).
• Coupurer: cắt ngang, cắt đứt (có thể mang nghĩa mạnh hơn).

Từ trái nghĩa

• Continuer: tiếp tục.
• Enchaîner: nối tiếp, tiếp diễn không ngừng.

Học thuật

ngoại động từ

1. ngắt quãng, cách quãng
   • Entrecouper un discours d'applaudissements
     ngắt quãng một bài diễn văn bằng những tiếng vỗ tay