Định nghĩa

1. Ngoại động từ:

   • Thực hiện, tiến hành (một hành động, một công việc): Bắt đầu và thực hiện một việc gì đó, thường đòi hỏi nỗ lực, quyết tâm hoặc tổ chức.
   • Nhận thầu, đảm nhận (một công việc, dự án): Chấp nhận trách nhiệm thực hiện một công việc, thường là theo hợp đồng hoặc thỏa thuận.
   • (Thân mật) Tìm cách thuyết phục, tác động; tìm cách quyến rũ: Tiếp cận một người với mục đích thuyết phục họ làm điều gì đó hoặc với ý định tán tỉnh.

2. Nội động từ (từ cũ, nghĩa cũ):

   • Xâm phạm, lấn át: Vượt quá giới hạn cho phép, can thiệp vào quyền lợi hoặc lãnh thổ của người khác.

Ví dụ sử dụng

• Ngoại động từ:

  • Il a décidé d'entreprendre des études de médecine. (Anh ấy đã quyết định thực hiện việc học ngành y.)
  • Notre entreprise va entreprendre la construction du nouveau pont. (Công ty chúng tôi sẽ nhận thầu xây dựng cây cầu mới.)
  • Un vendeur trop insistant a tenté de m'entreprendre dans la rue. (Một người bán hàng quá khăng khăng đã cố gắng thuyết phục tôi trên phố.)

• Nội động từ (cổ):

  • Le roi ne devait pas entreprendre sur les droits des seigneurs. (Nhà vua không được xâm phạm đến quyền lợi của các lãnh chúa.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "Entreprendre de faire quelque chose": Quyết tâm, bắt tay vào làm việc gì đó.

  • Elle a entrepris d'apprendre le japonais en autodidacte. (Cô ấy đã bắt tay vào tự học tiếng Nhật.)

• "Être entreprenant(e)" (tính từ): Có tinh thần kinh doanh, chủ động, năng nổ.

  • Il a un esprit très entreprenant. (Anh ấy có tinh thần rất chủ động/kinh doanh.)

• "Mal entreprendre": Tiến hành một cách tồi, khởi sự không đúng cách.

  • Mal entreprendre un projet, c'est souvent le condamner à l'échec. (Khởi đầu một dự án một cách tồi thường là kết án nó thất bại.)

Biến thể và từ liên quan

• Entreprise (danh từ): Công ty, doanh nghiệp; việc làm, công cuộc.

  • Créer sa propre entreprise. (Tạo lập doanh nghiệp của riêng mình.)
  • Une entreprise difficile. (Một công việc khó khăn.)

• Entrepreneur (danh từ): Nhà thầu, người đảm nhận; doanh nhân.

  • Un entrepreneur en bâtiment. (Một nhà thầu xây dựng.)

• Entrepris (quá khứ phân từ): Đã được thực hiện, đã được đảm nhận.

  • Les travaux sont déjà entrepris. (Các công trình đã được thực hiện rồi.)

Từ đồng nghĩa

• Commencer, démarrer: Bắt đầu, khởi động (nghĩa thực hiện).
• Exécuter, réaliser: Thực hiện, tiến hành.
• Tenter, essayer: Cố gắng, thử (trong ngữ cảnh bắt đầu làm gì).
• Séduire: Quyến rũ (nghĩa thân mật).

Thành ngữ liên quan

• Entreprendre quelqu'un de pied ferme: Tiếp cận/đối đầu với ai đó một cách quyết liệt, cứng rắn.

  • Il a entrepris son adversaire de pied ferme lors du débat. (Anh ta đã đối mặt với đối thủ một cách cứng rắn trong cuộc tranh luận.)

• C'est une entreprise hasardeuse: Đó là một việc làm mạo hiểm.

  • Vouloir tout changer en un jour, c'est une entreprise hasardeuse. (Muốn thay đổi mọi thứ trong một ngày là một việc làm mạo hiểm.)

ngoại động từ

1. thực hiện
   • Entreprendre un voyage
     thực hiện một chuyến đi xa
2. thầu, nhận thầu
   • Entreprendre des travaux
     nhận thầu các công trình
3. (thân mật) tìm cách thuyết phục, tìm cách quyến rũ
   • Entreprendre un jeune ami
     tìm cách thuyết phục một bạn trẻ
   • Entreprendre une femme
     quyến rũ một phụ nữ
4. (từ cũ, nghĩa cũ) công kích

nội động từ

1. (từ cũ, nghĩa cũ) xâm phạm
   • Entreprendre sur la liberté du peuple
     xâm phạm đến tự do của nhân dân